Kenza Farah — Tout ca ne compte pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout ca ne compte pas" de Kenza Farah.
Letra
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qui les arrange
Le reste ne compte pas
Ils étouffent ceux qui les dérange
Pour eux on ne compte pas
Ils laissent tant de famille dans l’oubli
Qui a leurs yeux ne compte pas
Ils font payer la tristesse et les cris
Mais pour eux ça ne compte pas
Ils parlent peu de ce qui pourrait les faire taire
Ils ont trop peur que tout se sache et que le peuple face un jour son inventaire
Si peur de perdre leurs repères le luxe de leur univers
L’unité, le privilège, le monopole militaire
Si tout ça ne compte pas, pour nous ça compte
C’est la France d’en bas, qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils font de nous des pions
Ils font de nous des objets
Se foutent de nos opinions
Ne crèvent pas les abcès
En période d'élection
Pour leurs intérêts ils n’hésitent pas à mentir et à tricher à l’excès
Si les uns ne mangent pas pour eux ça ne compte pas
Que d’autres ne boivent pas pour eux ça ne compte pas
La seule chose qui compte après les liasses de billets
C’est le pétrole et les pierres précieuses qu’ils ont pillés
Si tout ça ne compte pas pour nous ça compte
C’est la France d’en bas qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Si on ne compte pas pourquoi comptez vous nos voix
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi
Si je ne compte pas pourquoi alors suis-je là
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de loi
On ne compte pas pourquoi appliquez les lois
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi, plus de loi, plus de roi,
il n’y aura plus de loi
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi
Tradução da letra
Toda a gente à tua volta pensa que sabe tudo
Tudo isso não importa.
Só vêem o que escolhem ver.
O resto não conta
Não importa, não importa.
Para eles não importa, tudo não importa
Eles não vêem as nossas lutas.
Eles fazem as suas descobertas.
Para eles não importa, não importa
Só vêem o que lhes convém.
O resto não conta
Eles sufocam aqueles que os perturbam
Para eles não contamos
Deixam tantas famílias no esquecimento.
Quem tem os olhos não importa
Fazem-te pagar pela tristeza e pelos gritos
Mas para eles não importa.
Dizem pouco sobre o que poderia calá-los.
Eles têm medo de que tudo seja conhecido e que um dia as pessoas enfrentem o seu inventário.
Com tanto medo de perder os seus marcos O luxo do seu universo
Unidade, privilégio, monopólio Militar
Se não importa, importa para nós.
É a França a partir de baixo, que liquida as contas
Para ti não importa, para nós importa
Mas não o Vês, não o ouves, não importa.
Toda a gente à tua volta pensa que sabe tudo
Tudo isso não importa.
Só vêem o que escolhem ver.
O resto não conta
Não importa, não importa.
Para eles não importa, tudo não importa
Eles não vêem as nossas lutas.
Eles fazem as suas descobertas.
Para eles não importa, não importa
Eles fazem de nós peões.
Eles fazem-nos objectos.
Não quero saber das nossas opiniões.
Não morras abcessos
Em período eleitoral
Por seus interesses eles não hesitam em mentir e enganar ao excesso
Se alguns não comem por eles, não importa.
Que outros não bebam por eles não importa
A única coisa que importa depois dos bilhetes
É o óleo e as pedras preciosas que saquearam.
Se tudo isto não nos importa, importa.
É a França a partir de baixo que liquida as contas
Para ti não importa, para nós importa
Mas não o Vês, não o ouves, não importa.
Toda a gente à tua volta pensa que sabe tudo
Tudo isso não importa.
Só vêem o que escolhem ver.
O resto não conta
Não importa, não importa.
Para eles não importa, tudo não importa
Eles não vêem as nossas lutas.
Eles fazem as suas descobertas.
Para eles não importa, não importa
Se não contarmos, porque contas as nossas vozes?
Se o povo se erguer, não haverá rei.
Se não contar porque estou aqui
Se o povo se levantar, não haverá lei.
Não contamos por que aplicar as leis
Se o povo se levantar, não haverá rei, nem lei, nem rei.,
não haverá mais lei
Se o povo se erguer, não haverá rei.