Kenza Farah — Moi J'Ai 20 Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi J'Ai 20 Ans" de Kenza Farah.
Letra
J’ai usé les bancs de ma classe
Arpenté les couloirs de mon école
J'étais celle qui faisais face
Qui recueillait les larmes sur son épaule
J’ai souvent du brisé la glace
Transformé le morose en drôle
Habitué des mandats cash
Et des lettres qui remonte le morale en taule
Je suis jeune je n’ai que 20 ans
J’ai l’impression pourtant
D’avoir tellement vécu
Je me dois de vivre au printemps
Renaissant a chaque fois qu’un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j’ai prises m’on aider à grandir
Par la force des choses
J’aurais quelques fois du laisser des portes closes
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur a la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Je connais les rue de ma ville
Par cœur, tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile
Des quartier sud au plan d’Aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton
Mourir les arbres
Poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions
Vois rouler vos larmes
Et j’entends vos prières
Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d’un poteau après un accident
Mes amis d’enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d’emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire
Sourire à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Il n’y a pas que du mauvais dans cette histoire
J’ai grandit trop vite
Mais je continue à croire
En attendant la suite
J’ai 20 ans
Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd’hui
Il y a dans ce morceau un peu d’espoir
Et beaucoup d’insolites
Une pincée de dérisoire
Dans un petit cœur solide
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Hey hey hey
Nanananana
Kenza, nanananana
20ans
Moi j’ai 20 ans
Tradução da letra
Usei os bancos da minha turma.
Caminhou pelos corredores da minha escola
Eu é que estava de frente.
Que recolheu as lágrimas no ombro
Muitas vezes quebrei o gelo
Transformou o humor em engraçado
Mandados de pagamento regulares
E cartas que levantam a moral na prisão
Sou jovem, só tenho 20 anos.
Mas tenho a impressão
Ter vivido tanto tempo
Tenho de viver na primavera
Renascer sempre que um ente querido mergulha ou se mata
Todas as decisões que tomei estão a ajudar-me a crescer.
Pela força das coisas
Devia ter deixado as portas fechadas algumas vezes.
Tenho 20 anos.
Os anos passam
O meu coração está tão cheio de tristeza
Tenho 20 anos.
O tempo espacial está além de mim
Tudo passa a toda a velocidade
Tenho 20 anos.
O meu sorriso de quarentena
O meu coração está na casa dos trinta.
Tenho 20 anos.
Este é o momento, o sangue fluindo em minhas veias
Conheço as ruas da minha cidade
De cor, cada canto da minha área
Aqui tudo é frágil
Do bairro sul ao plano Aou o mundo é pedra
Eu vejo o cimento crescer
Árvores moribundas
Colocar as primeiras pedras
Estou a ouvir - te fazer perguntas.
Vê as tuas lágrimas a rolar
E ouço as tuas preces
As únicas flores que crescem no meu bairro
São aqueles ao pé de um poste depois de um acidente
Os meus amigos de infância diminuíram para metade.
Apanhado por penas de prisão ou de velocidade
Às vezes não sei como fazer
Sorri para a vida ou vira-lhe as costas
A minha família lembra-me que este mundo é lindo.
Tenho 20 anos.
Os anos passam
O meu coração está tão cheio de tristeza
Tenho 20 anos.
O tempo espacial está além de mim
Tudo passa a toda a velocidade
Tenho 20 anos.
O meu sorriso de quarentena
O meu coração nos meus trinta anos
Tenho 20 anos.
Este é o momento, o sangue fluindo em minhas veias
Não há apenas mau nesta história
Cresci muito depressa.
Mas ainda acredito
À espera da sequela
Tenho 20 anos.
Eu sorrio para a vida
Do início dos meus 20 anos
Aqui estou eu hoje
Há um pouco de esperança nesta peça
E muito invulgar
Uma pitada de irrisório
Num coração pequeno e sólido
Tenho 20 anos.
Os anos passam
O meu coração está tão cheio de tristeza
Tenho 20 anos.
O tempo espacial está além de mim
Tudo passa a toda a velocidade
Tenho 20 anos.
O meu sorriso de quarentena
O meu coração nos meus trinta anos
Tenho 20 anos.
Este é o momento, o sangue fluindo em minhas veias
Hey hey hey hey
Nananana
Kenza, nananana
20 anos
Tenho 20 anos.