Kenza Farah — J'essaie Encore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'essaie Encore" de Kenza Farah.
Letra
J’ai longtemps cru qu’un seule sourire
Suffisait à éclairer les cœurs
J’ai longtemps cru que la musique
Suffisait à adoucir les mœurs
J’ai souvent pensé que les éclats de rire sécheraient mes pleurs
Et que mon courage me donnerais la force d’affronter mes peurs
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
J’ai combattu dans ma vie
Pour chaque chose
J’ai toujours donné du rythme à ma vie
Sans laisser de pause
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Et je rêve encore
Je me bats encore
Me relève encore, encore, encore
Me rebelle encore
J’chanterais encore
Me rappel encore, encore, encore
J’essaierai, encore
J’insisterai, encore
J’y croirais, encore, encore, encore
Moi j'écrirais encore
Pour vous donner encore
Tout ce que j’ai encore, encore, encore
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Tradução da letra
Há muito que acredito que um único sorriso
O suficiente para iluminar os corações
Há muito que acredito que a música
Foi o suficiente para amolecer os costumes
Muitas vezes pensei que o riso secaria as minhas lágrimas
E que a minha coragem me daria força para enfrentar os meus medos
No fundo ainda acredito nisso.
Podes falar.
Ainda acredito nisso.
Não estou a ouvir.
Estás enganado.
If I can't do it
Ainda estou a tentar.
Para amar, tento de novo
Rindo, ainda estou a tentar.
Para sorrir, tento de novo
Para chorar, ainda lá chego
Para ajudar, ainda tento
Para odiar, tento de novo
Para mentir, ainda estou a tentar
Para sofrer, ainda consigo
Você pode ouvir quando eu canto
Ainda estou a tentar.
Mesmo que me falte força
Ainda estou a tentar.
E subir a encosta
Ainda estou a tentar.
Ainda estou a tentar.
Eu, eu tento de novo
Lutei na minha vida
Por tudo
Sempre ajustei um ritmo à minha vida
Sem deixar uma pausa
Para amar, tento de novo
Rindo, ainda estou a tentar.
Para sorrir, tento de novo
Para chorar, ainda lá chego
Para ajudar, ainda tento
Para odiar, tento de novo
Para mentir, ainda estou a tentar
Para sofrer, ainda consigo
E ainda sonho
Ainda estou a lutar.
Levanta-me outra vez, outra vez, outra vez
Rebel again
I would sing again
Lembro-me de novo, de novo, de novo
Vou tentar outra vez.
Vou insistir, mais uma vez.
Eu acreditaria, outra vez, outra vez, outra vez
Eu ainda escreveria
Para te dar mais
Tudo o que tenho outra vez, outra vez, outra vez
No fundo ainda acredito nisso.
Podes falar.
Ainda acredito nisso.
Não estou a ouvir.
Estás enganado.
If I can't do it
Ainda estou a tentar.
Para amar, tento de novo
Rindo, ainda estou a tentar.
Para sorrir, tento de novo
Para chorar, ainda lá chego
Para ajudar, ainda tento
Para odiar, tento de novo
Para mentir, ainda estou a tentar
Para sofrer, ainda consigo
Você pode ouvir quando eu canto
Ainda estou a tentar.
Mesmo que me falte força
Ainda estou a tentar.
E subir a encosta
Ainda estou a tentar.
Ainda estou a tentar.
Eu, eu tento de novo
Para amar, tento de novo
Rindo, ainda estou a tentar.
Para sorrir, tento de novo
Para chorar, ainda lá chego
Para ajudar, ainda tento
Para odiar, tento de novo
Para mentir, ainda estou a tentar
Para sofrer, ainda consigo