Kenza Farah — Désillusion du Ghetto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Désillusion du Ghetto" de Kenza Farah.
Letra
Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Tradução da letra
Entre a terra e a pedra, eles impõem a pedra
Filhos do concreto, vim dizer ao nosso universo
Entre o céu e o mar, irmãs e irmãos
Há o pior, há o melhor
Há ruas, há maneiras
Passamos o nosso tempo sentados no fundo dos blocos
Perdemos o nosso tempo a coçar notas.
Sabemos que a sorte, um dia pode mudar
Então, cedemos ao que fazemos
Fazemos um rosto para a vida sorrindo para o futuro
Achamos que as nossas vitórias graças aos nossos pontos
Somos parte da história enquanto vivemos no esquecimento
Queremos marcar as memórias do Salto do nosso brasão de armas.
Todos temos o mesmo sonho, sair do gueto.
Desilusão do gueto, felicidade vetou
Queremos fugir do gueto.
Alguns raios de Sol deste mundo
Gerir todos os dias para quebrar a chuva
Acreditamos nele a cada segundo.
Acreditamos sempre que a noite cai
Queremos fugir destas paredes de betão.
Fugir dos bairros seria fugir de problemas.
Já que nenhum de vocês traz a solução
Vamos encontrá-lo a qualquer preço.
Desde jovem, vejo crianças a tornarem-se soldados.
Apenas 10 anos e já tantas lutas.
Preso no fundo porque atraído para o fundo
Nós para sair do fundo não importa o que lutemos
Fazemos um rosto para a vida sorrindo para o futuro
Achamos que as nossas vitórias graças aos nossos pontos
Somos parte da história enquanto vivemos no esquecimento
Queremos marcar as memórias do Salto do nosso brasão de armas.
Todos temos o mesmo sonho, sair do gueto.
Desilusão do gueto, felicidade vetou
Queremos fugir do gueto.
Passamos o nosso tempo sentados no fundo dos blocos
Perdemos o nosso tempo a coçar notas.
Sabemos que a sorte, um dia pode mudar
Então, cedemos ao que fazemos
Fazemos um rosto para a vida sorrindo para o futuro
Achamos que as nossas vitórias graças aos nossos pontos
Somos parte da história enquanto vivemos no esquecimento
Queremos marcar as memórias do Salto do nosso brasão de armas.
Todos temos o mesmo sonho, sair do gueto.
Desilusão do gueto, felicidade vetou
Queremos fugir do gueto.