Kendrick Lamar — The New Cupid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The New Cupid" de Kendrick Lamar.
Letra
Alright y’all
I want y’all to put your hands together
And to bring on the brothers that bound to lay more dips in your hips
More glide in your stride
Chi city in the building
And Mr. Southside
I know they mention you got the wrong damn address
Fuck your love, motherfuck your love
That’s what Sir John would say
You can laugh all you want but he’s right as hell
Cupid’s ain’t around these days
I’ve heard many stories about how he made people all around the world fall in love
Well I got a call just the other day
Telling me where Cupid was
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up And if you see him, let him know
Love is gone
I know, I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
The responsibility lies on me Since Cupid ain’t around
And when y’all really feeling like you’re falling in love
When my music put’s you right on down
And everybody (I see)
And I know (I know)
Some people really think they in love
But now without a love song
Something’s gone way wrong
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
Love ain’t dead
As I play out the Commodores, my faith destroyed
My heart don’t work, I’m unemployed
The feeling is void, don’t know what I need
Some pussy, some paper, some counseling
Maybe some Henny, some weed
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump my brake, pump my brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
I’m fishing for compliments
This is a fairy tale, I know you very well
Fuck all your promises, I know what time it is
I’m just a realist, I am the realest
Reality is fatality cursed on the future for family, wife and some kids
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump your brake, pump your brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys in the club
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Might sound weird
But a great night, you in a real relationship, if you understand what I’m saying
A great night with somebody you love, is difficult
Somebody you like is always good
Like is wonderful
You come home with some juice, with the women you like:
«Can I have some juice?»
«Gimme that juice, pour juice all over me»
Pour some juice all over that sexy body"
Let you be together three years and shit
«Can I have some juice?»
Bitch, why you want my juice?
You know I’m dehydrated
I try to come home and shit…
Tradução da letra
Muito bem, pessoal.
Quero que todos aplaudam
E para trazer os irmãos que vão colocar mais dips nas tuas ancas
Mais deslizar no teu passo
Chi city no edifício
E O Sr. Southside.
Sei que mencionam que te enganaste na morada.
Foda - se o teu amor, foda-se o teu amor
Isso é o que Sir John diria
Podes rir o quanto quiseres, mas ele tem toda a razão.
O Cupido não está por perto hoje em dia.
Ouvi muitas histórias sobre como ele fez as pessoas apaixonarem-se por todo o mundo.
Recebi uma chamada no outro dia.
A dizer - me onde estava o Cupido
O Cupido está muito ocupado no clube.
No bar
Se o vires, avisa - o.
O amor foi-se
Eu sei, tenho a certeza.
Meninos e meninas
O amor não está morto
Estúpido sou o novo Cupido
Atira as mãos para o céu
Porque o amor é aDeus
Eu disse, O amor não está morto
Estúpido sou o novo Cupido
Atira as mãos para o céu
Porque o amor é aDeus
A responsabilidade é minha, já que o Cupido não está por perto.
E quando vocês realmente sentem que estão a apaixonar - se
Quando a minha música te põe no chão
And everybody (I see)
E eu sei (eu sei)
Algumas pessoas realmente pensam que estão apaixonadas
Mas agora sem uma canção de amor
Algo correu muito mal.
O Cupido está muito ocupado no clube.
No bar
Se o vires, avisa - o.
O amor foi-se
Eu sei que tenho a certeza
Meninos e meninas
O amor não está morto
Estúpido sou o novo Cupido
Atira as mãos para o céu
Porque o amor é aDeus
Eu disse, O amor não está morto
Estúpido sou o novo Cupido
Atira as mãos para o céu
Porque o amor é aDeus
O amor não está morto
Enquanto jogo os Commodores, a minha fé destruiu
O meu coração não funciona, estou desempregado.
O sentimento é vazio, não sei do que preciso
Alguma rata, algum papel, algum aconselhamento
Talvez um pouco de Henny, um pouco de erva.
Estou à tua procura, estou à procura dela.
Estou no parque de estacionamento a chular, a buzinar para as mulheres, estou no passeio
Skrt, skrt, Skrt, pump my brake, pump my brake
Mini-saia, saia, saia, não se Vá embora, vá embora
Estou à procura de elogios.
Isto é um conto de fadas, conheço - te muito bem.
Que se lixem todas as tuas promessas, eu sei que horas são.
Sou apenas um realista, sou o mais real
A realidade é a fatalidade amaldiçoada no futuro para a família, esposa e alguns filhos
Estou à tua procura, estou à procura dela.
Estou no parque de estacionamento a chular, a buzinar para as mulheres, estou no passeio
Skrt, skrt, Skrt, bombear o travão, bombear o travão
Mini-saia, saia, saia, não se Vá embora, vá embora
O Cupido está muito ocupado no clube.
No bar
Se o vires, avisa - o.
O amor foi-se
Eu sei que tenho a certeza
Rapazes no clube
E se o vires, diz-lhe.
O amor foi-se
Eu sei que tenho a certeza
Meninos e meninas
Pode parecer estranho.
Mas uma grande noite, tu numa relação a sério, se entendes o que estou a dizer
Uma grande noite com alguém que amas, é difícil.
Alguém de quem gostas é sempre bom.
Como é maravilhoso
Vens para casa com sumo, com as mulheres que gostas:
"Posso beber sumo?»
"Dá-me esse sumo, enche-me de sumo»
Deita um pouco de sumo por todo esse corpo sexy"
Deixar-vos ficar juntos três anos e tal.
"Posso beber sumo?»
Cabra, porque queres o meu sumo?
Sabes que estou desidratado.
Tento voltar para casa e cagar.…