Keen'v — Tout oublié letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout oublié" de Keen'v.
Letra
Ma femme me prend la tête
Elle croit toujours qu’j’vais la tromper
2 ans qu’je suis honnête
J’pensais qu'ça allait s’estomper
Mon patron n’a de cesse
Toute la journée de m’humilier
En plus, j’croule sous les dettes
Elles ne font que s’multiplier
J’me suis planté d’chemin
J’aurais dû taffer à l'école
Au lieu d’me prendre en main
J’collectionnais les heures de colles
A chacun son destin
J’attends bêtement qu’le mien décolle
Seule la misère me racole
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
On dit qu’les destins sont tracés
Mais moi j’ai dû m’planter de route
Mon GPS a du s’casser
M’dirigeant droit vers la déroute
C’est la routine et l’habitude
Qui nous conduisent jusqu'à l’ennui
Et tous ces changements d’aptitudes
M’empêchent même de dormir la nuit
J’préférais quand j'étais gamin
Oui toujours la tête dans la lune
On t’en veut pas si tu n’sais rien
Et tu n’as pas d’problème de thunes
Et ensuite prend place la tristesse
De cette sournoise réalité
Ma vie n’est que fatalité, hé !
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Le silence m’exaspère
J’n’ai pas l’impression d’exister
J’ai perdu mes repères
Depuis que j’ne fais que subsister
Si tout était à refaire
Il est clair qu’j’recommencerais
J’devrais me foutre en l’air
J’me d’mande bien à qui je manquerais
La solitude me gagne peu à peu
Comme la gangrène
Aucun remède ne soigne
Le fait de voir qu’personne ne m’aime
Travailler c’est le bagne
Mais j’ne pense plus à mes problèmes
Rien ne peut mesurer ma peine
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Ce soir, j’vais tout oublier
(Merci à virginie pour cettes paroles)
Tradução da letra
A minha mulher tira-me a cabeça.
Ela ainda acha que vou traí-la.
2 anos eu sou honesto
Pensei que ia desaparecer.
O meu chefe nunca pára.
O dia todo a humilhar-me.
Além disso, estou a ficar endividado.
Eles só se multiplicam
Estou fora do meu caminho.
Devia ter ido para a escola.
Em vez de me levares na mão
Recolhi as horas de colas
A cada um o seu destino
Estou à espera que a minha decole.
Só a miséria me traz de volta
Esta noite vou esquecer tudo
E vou corrigir isso se tiver de ser
Vou dar ambiente e dançar
Ao seguir o tempo
Esta noite vou esquecer tudo
E vou corrigir isso se tiver de ser
Vou dar ambiente e dançar
Ao seguir o tempo
Diz-se que os destinos são traçados
Mas tive que bater na estrada
O meu GPS deve ter avariado.
Em direcção à derrota
Isto é rotina e hábito.
Que nos levam ao tédio
E todas estas habilidades mudam.
Impede-me de dormir à noite.
Preferia quando era criança.
Sim sempre cabeça na lua
Não te culpamos se não souberes de nada.
E tu não tens problemas com o thunes.
E depois acontece a tristeza
Desta realidade sorrateira
A minha vida não passa de fatalidade !
Esta noite vou esquecer tudo
E vou corrigir isso se tiver de ser
Vou dar ambiente e dançar
Ao seguir o tempo
Esta noite vou esquecer tudo
E vou corrigir isso se tiver de ser
Vou dar ambiente e dançar
Ao seguir o tempo
O silêncio exaspera-me
Sinto que não existo.
Perdi a minha marca.
Uma vez que só sobrevivi
Se tudo tivesse que ser refeito
É claro que o faria de novo.
Devia foder-me.
Não me interessa de quem sinto falta.
A solidão ganha-me pouco a pouco
Como gangrena
Sem cura
Vendo que ninguém me ama
O trabalho é o banne
Mas já não penso nos meus problemas.
Nada pode medir a minha dor
Esta noite vou esquecer tudo
E vou corrigir isso se tiver de ser
Vou dar ambiente e dançar
Ao seguir o tempo
Esta noite vou esquecer tudo
E vou corrigir isso se tiver de ser
Vou dar ambiente e dançar
Ao seguir o tempo
Esta noite vou esquecer tudo
Esta noite vou esquecer tudo
(Agradecimentos a Virginia para estas palavras)