Keen'v — Blessures du passé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blessures du passé" de Keen'v.
Letra
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps afin de sécher tes larmes
J’aurais réagi autrement si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
pour justifier les contusion que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul vœu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais du faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui étais mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas étais sourd
A croire qu’cetait écrit
Je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rever de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moments su coucher
Peut être que tu te demandais
S’il viendrais te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
(Merci à Dubrous Marion pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando ele te visitou à noite
Senti-me impotente.
Conseguia ouvir os teus gritos de desespero.
Mas eu era apenas uma criança.
Quem me dera ter-te ajudado.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer
Quando aquele que era suposto amar-te
Fez - te viver no inferno
Eu gostaria de voltar no tempo para secar suas lágrimas
Teria reagido de forma diferente se tivesse as armas.
Eu estava indefeso quando ele sujou a tua alma.
Porque eu era apenas uma criança a rezar pela condenação
Quando ele bebeu, eu também sofri os golpes dele.
Mas eu ainda estava longe de suspeitar de tudo.
Na escola, inventávamos histórias.
para justificar os hematomas que tínhamos no pescoço.
Se ao menos soubesses como estou zangada.
Por deixá-lo fazê-lo
Sabendo que o teu único desejo
Se ouvirmos as tuas preces
Devia ter feito o meu melhor.
Afinal, eu era teu irmão.
Mas eu estava muito assustada.
Daquele que era o meu pai.
Quando ele te visitou à noite
Senti-me impotente.
Conseguia ouvir os teus gritos de desespero.
Mas eu era apenas uma criança.
Quem me dera ter-te ajudado.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer
Quando aquele que era suposto amar-te
Fez - te viver no inferno
Agora cresci e ainda me culpo.
Porque eu era muito pequeno para voar em teu socorro
Mas saibam que aos vossos gritos, eu não era surdo.
Acreditar que estava escrito
Não tive alternativa.
As paredes pareciam tão finas quando ouvi os teus gritos.
Quantas vezes tentei matá-lo com as minhas mãos, minha irmã? …
A única coisa que me faz sorrir outra vez
É saber que ele deve viver com o peso dos seus erros
Sim, deve ter ficado tão apreensivo.
Os momentos su hora de dormir
Talvez estivesses a pensar
Se ele veio tocar-te
Nesta relação forçada
Não havia capital próprio
Então preferiste
Acaba e deixa-nos.
Quando ele te visitou à noite
Senti-me impotente.
Conseguia ouvir os teus gritos de desespero.
Mas eu era apenas uma criança.
Quem me dera ter-te ajudado.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer
Quando aquele que era suposto amar-te
Fez - te viver no inferno
Quando ele te visitou à noite
Senti-me impotente.
Conseguia ouvir os teus gritos de desespero.
Mas eu era apenas uma criança.
Quem me dera ter-te ajudado.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer
Quando aquele que era suposto amar-te
Fez - te viver no inferno
(Graças a Dubrous Marion por estas palavras)