Kaze — Realidades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Realidades" de Kaze.
Letra
Uno a veces ve cosas que no quiere ver… no, no…
y yo ya no sé si levantarme,
para ver todo lo que vi prefiero dormir,
yo es que no sé si abandonarme
y darme al tiempo para que se encargue ya de mí,
todo lo que veo es desastre,
mi mente ya sabe que te marchaste,
sólo dos me escucharán y es
más que suficiente por mi parte.
que el tiempo pasa y parece mentira,
miras a tu lado y sabes que cambia tu vida,
ciudad querida marcha a veces, creces, te lastiman,
los tuyos seguirán tus pasos si están por encima,
en qué mundo vivo, si cada persona; un mundo,
yo odio el mío y quiero pasar a tu lado mis segundos,
confundo tus palabras de cariño con amor
y es como darle un caramelo a un niño sólo para abrírtelo,
y lo que has perdido hoy, lo que vendrá mañana,
supongo que está bien porque ya no me llama,
supongo que está él porque ya no me ama,
supongo rompió el fondo de este cuerpo en llamas,
qué más da lo que piensen, qué más da lo que intenten,
no sé qué pretenden dije y aún no sé lo que pretenden,
cuando comprendes que tu sitio no es tu sitio,
que por mucho que avances siempre vas por el principio,
así está todo, ¿no sientes como un nudo?,
apoyas diciendo «puedes» pero hay gente que no pudo,
no dudéis de su fuerza, tampoco de su destreza,
hay veces que quieres pero no aguanta tu cabeza,
pensando en quién no está pero estará algún día,
es como el sol, que se esconde pero brilla,
y es que hoy todavía es todavía,
generando sonrisas cuando les regalo la mía.
¿quién se fía de una voz tan fría? nadie,
dime quién no querría ser libre, volar, ser aire,
mirando como callan esos chicos no me crezco,
pero ¿dónde está esa recompensa que tanto merezco?,
puto tiempo, ¿dónde está lo bueno del intento?,
¿dónde está mi paz, que no la encuentro?,
por qué tan lejos ese pelo, cara y cuerpo,
siento una impotencia dentro,
¿qué resistencia recomendáis para aguantar esto?
¿cuánto te quieres?, ¿cuánto es el interés que tienes?,
no hay opciones, hay cojones, ¿los sostienes?,
no es habilidad, es música en los genes,
no es duende ni suerte, es mi realidad tal como viene,
¿quién te dirá lo que mereces si no son los tuyos?,
aunque a veces huyo, zonas donde no me incluyo,
¿qué pasará si nadie pasa?, no hablo de lo que he visto,
chico listo, sentirías que no has salido de casa.
qué más dará mi cara, mis gestos y efectos en la voz,
mi ropa, mis dilatas, mis bambas, mis mierdas,
mucho rapero hablando de nada y de todos
fijándose sólo en lo dicho, toys, ¿el rap no son las letras?,
me miras mal cuando te doy la mano,
será porque estoy yo en el lugar que tú habías soñado,
al fin y al cabo ésta es la mierda por la que pasamos,
un rechazo por ser tú, un «no eres tú, te rechazamos».
si el que todo lo quiere, todo lo pierde,
y qué culpa tengo yo de que la ambición en ti reine,
preocupado más en sacar que en gustarte,
y si una cosa lleva a otra es que está funcionando el arte,
no quieres gente al lado cuando estás feliz
y cuando no lo estás tanto sí quieres que estén para ti,
la vida hila la vida, ya lo dijo el garolo,
sólo si no generas soledad nunca te verás solo.
(Gracias a Jesús Álvarez por esta letra)
Tradução da letra
Às vezes vemos coisas que não queremos ver.…
e eu já não sei se me levantar,
para ver tudo o que vi, prefiro dormir,
não sei se me vou abandonar
e dar me o tempo para tratar de mim,
tudo o que vejo é desastre,
a minha mente já sabe que te foste embora,
só dois me ouvirão e é
mais do que suficiente da minha parte.
que o tempo passa e parece mentira,
você olha para o seu lado e sabe que isso muda sua vida,
cidade querida marcha às vezes, você cresce, você se machuca,
os seus seguirão seus passos se estiverem acima,
em que mundo vivo, se cada pessoa, um mundo,
odeio o meu e quero passar ao teu lado os meus segundos,
confundo as tuas palavras de amor com amor
e é como dar um doce a uma criança só para abrir,
e o que você perdeu hoje, o que virá amanhã,
acho que está tudo bem porque já não me liga,
acho que ele está aqui porque já não me ama,
acho que partiu o fundo deste corpo em chamas,
o que importa o que pensam, o que importa o que tentam,
não sei o que pretendem eu disse e ainda não sei o que pretendem,
quando você entende que seu site não é seu site,
que por Mais que avances sempre vais pelo princípio,
assim está tudo, não te sentes como um nó?,
você apoia dizendo "Você pode", mas há pessoas que não conseguiram,
não duvideis da sua força, nem da sua destreza,
há momentos em que você quer mas não segure sua cabeça,
pensando em quem não está mas estará um dia,
é como o sol, que se esconde, mas brilha,
e é que hoje ainda é ainda,
a criar sorrisos quando lhes dou a minha.
quem confia numa voz tão fria? ninguém,
diga-me, quem não gostaria de ser livre, voar, ser ar,
olhando como esses caras calam eu não cresço,
mas onde está essa recompensa que tanto mereço?,
porra de tempo, onde está a parte boa da tentativa?,
onde está a minha paz, que não a Encontro?,
por que tão longe esse cabelo, rosto e corpo,
sinto uma impotência dentro,
que Resistência recomendais para aguentar isto?
quanto te amas? quanto é o interesse que você tem?,
não há opções, há tomates, você os Segura?,
não é habilidade, é música nos genes,
não é duende nem sorte, é minha realidade como vem,
quem te dirá o que mereces se não forem os teus?,
embora às vezes eu fuja, áreas onde eu não me incluo,
e se ninguém passar? não estou a falar do que vi,
rapaz esperto, sentirias que não saíste de casa.
o que mais dará meu rosto, meus gestos e efeitos na voz,
as minhas roupas, os meus dilatas, os meus bambas, as minhas merdas,
muito rapper falando de nada e de todos
olhando apenas para o que disse, toys, o rap não são as letras?,
olhas para mim mal quando te aperto a mão,
será porque estou no lugar que tu sonhaste,
afinal esta é a merda que passamos,
uma rejeição por ser você, um "não é você, nós o rejeitamos".
se aquele que quer tudo, perde tudo,
e que culpa tenho eu de que a ambição em ti reine,
preocupado mais em sair do que em gostar de você,
e se uma coisa leva a outra é que a arte está funcionando,
você não quer pessoas ao lado quando está feliz
e quando não estás assim tanto queres que estejam para ti,
a vida hila a vida, já disse o garolo,
só se você não gerar solidão você nunca se verá sozinho.
(Graças a Jesus Alvarez por esta letra)