Kay Swift — Can't We Be Friends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can't We Be Friends" de Kay Swift.
Letra
I took each word he said as gospel truth
The way a silly little child would
I can’t excuse it on the grounds of youth
I was no baby in the wild wood
He didn’t mean it
I should’ve seen it
Now it’s too late
I thought I’d met the man of my dreams
Now it seems
This is how the story ends
He’s gonna turn me down and say, «Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong
Not for long
This is how the story ends
He’s gonna turn me down and say, «Can't we be friends?»
Never again
Through with love, through with men
They say they’re game
Without shame
And who’s to blame?
I thought I’d met one man I could trust
What a bust!
This is how the story ends
He’s gonna turn me down and say, «Can't we be friends?»
I thought I knew the wheat from the chaff
What a laugh!
This is how the story ends
I let him turn me down and say, «Can't we be friends?»
I acted like a kid out of school
What a fool!
I see the way this ends
I let him turn me down and say, «Can't we be friends?»
Why should I care
If he’s gone and given me the air?
Why should I cry
Heave a sigh
And wonder why?
Ooh, I should have seen the signal to stop
What a flop!
This is how the story ends
I let him turn me down and say, «Can't we be friends?»
Tradução da letra
Tomei cada palavra que ele disse como a verdade do evangelho.
Como uma criança tola faria
Não posso desculpá-lo com base na juventude.
Eu não era um bebé na floresta selvagem
Ele não quis dizer isso.
Devia ter visto.
Agora é tarde demais.
Pensei que tinha conhecido o homem dos meus sonhos
Agora parece
É assim que a história acaba.
Ele vai recusar - me e dizer: "não podemos ser amigos?»
Pensei que, por uma vez, não podia correr mal.
Não por muito tempo.
É assim que a história acaba.
Ele vai recusar - me e dizer: "não podemos ser amigos?»
Nunca
Através do amor, através dos homens
Dizem que estão prontos.
Sem vergonha
E de quem é a culpa?
Pensei que tinha conhecido um homem em quem podia confiar.
Que busto!
É assim que a história acaba.
Ele vai recusar - me e dizer: "não podemos ser amigos?»
Pensei que conhecia o trigo do joio.
Que piada!
É assim que a história acaba.
Deixei que ele me recusasse e dissesse: "não podemos ser amigos?»
Agi como uma criança fora da escola.
Que idiota!
Vejo como isto acaba.
Deixei que ele me recusasse e dissesse: "não podemos ser amigos?»
Porque haveria de me importar?
Se ele se foi embora e me deu o ar?
Porque haveria de chorar?
Suspire um suspiro
E pergunto-me porquê?
Devia ter visto o sinal para parar.
Que fracasso!
É assim que a história acaba.
Deixei que ele me recusasse e dissesse: "não podemos ser amigos?»