Katja Ebstein — Trink mit mir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trink mit mir" de Katja Ebstein.
Letra
Er zog einen Stuhl ran
und fing ein Gespräch an undsetzte sich ganz einfach her
als wenn im Lokal rings umher
kein Platz mehr wär
nur hier bei mir
am Finger die Stelle
die war etwas heller
wo er sonst den Ehering trug
er hielt sich für unheimlich klug
und hat geglaubt
daß ich ihn nicht durchschau.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Er wollt mir gefallen
und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl
er trank und er trank viel
zuviel
und mit der Zeit tat er mir leid
doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
und irgendwann hab ich gesagt
zuhaus sitzt die Frau
die dich mag
und gehst du zu ihr
dann bring ihr Blumen mit.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Und irgendwann ging er mit schwankenden Schritten
und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
ich hab kein Zuhaus
denn meine Frau lief gestern fort
drum komm.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Weil dieses Leben so schwer ist
die Wohnung so leer ist
mein einziger Trost
der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
und dann geh schnell nach Haus
du kannst zwar wunderschön lügen
doch um mich rumzukriegen
da lügst du — ein bißchen zu gut.
Tradução da letra
Ele puxou uma cadeira
e começou uma conversa e sentou-se muito simplesmente
como se estivesse no restaurante
não haveria mais espaço
só aqui comigo
no dedo o lugar
era um pouco mais brilhante
onde mais ele usava a aliança?
ele achava-se incrivelmente inteligente.
e tem acreditado
que eu não vejo através dele.
Bebe comigo.
Estou aqui sentado.
porque eu sou bang antes de ir para casa
a noite ainda é longa.
e tu pareces ir na mesma direcção.
Fica aqui e bebe comigo.
Vem falar de TI.
mesmo que seja fácil de ver
e não és de confiança
Eu gosto de ti. Qual é o teu problema?
Ele queria agradar-me.
e era como quase toda a gente.
Não capaz de um sentimento real
ele bebia e bebia muito.
muito
e com o tempo senti pena dele.
pena e amor são, infelizmente, diferentes
e a dada altura eu disse:
em casa senta a mulher
que gosta de TI
e vais ter com ela?
então traz-lhe flores.
Bebe comigo.
Estou aqui sentado.
porque eu sou bang antes de ir para casa
a noite ainda é longa.
e tu pareces ir na mesma direcção.
Fica aqui e bebe comigo.
Vem falar de TI.
mesmo que seja fácil de ver
e não és de confiança
Eu gosto de ti. Qual é o teu problema?
E em algum momento ele caminhou com passos vacilantes
e parecia infeliz.
Ele disse:
Não tenho Casa.
porque a minha mulher fugiu ontem.
então, vá lá.
Bebe comigo.
Estou aqui sentado.
porque eu sou bang antes de ir para casa
a noite ainda é longa.
e tu pareces ir na mesma direcção.
Fica aqui e bebe comigo.
Vem falar de TI.
mesmo que seja fácil de ver
e não és de confiança
Eu gosto de ti. Qual é o teu problema?
Porque esta vida é tão difícil
o apartamento está tão vazio.
o meu único consolo
és tu.
Eu disse para beberes depressa.
e depois vai para casa depressa.
embora possas mentir lindamente
mas para me dar a volta
aí estás tu, um pouco bem demais.