Kate Wolf — The Lilac and the Apple letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Lilac and the Apple" de Kate Wolf.
Letra
A Lilac bush and an Apple tree
Were standing in the woods
Out on the hill above the town
Where once a farmhouse stood
In the winter the leaves are bare
And no one sees the signs
Of a house that stood and a garden that grew
And life in another time
One Spring when the buds came bursting forth
And grass grew on the land
The Lilac spoke to the Apple tree
As only an old friend can
Do you think, said the Lilac, this might be the year
When someone will build here once more?
Here by the cellar, still open and deep
There’s room for new walls and a floor
Oh, no, said the Apple, there are so few
Who come here on the mountain this way
And when they do, they don’t often see
Why we’re growing here, so far away
A long time ago we were planted by hands
That worked in the mines and the mills
When the country was young and the people who came
Built their homes in the hills
But now there are cities, the roads have come
And no one lives here today
And the only signs of the farms in the hills
Are the things not carried away
Broken dishes, piles of boards
A tin plate, an old leather shoe
And an Apple tree still bending down
And a Lilac where a garden once grew
Tradução da letra
Um arbusto lilás e uma macieira
Estávamos na floresta
Na colina acima da cidade
Onde outrora uma casa de quinta ficava
No inverno as folhas estão nuas
E ninguém vê os sinais
De uma casa que se ergueu e de um jardim que cresceu
E a vida em outro tempo
Uma primavera, quando os rebentos apareceram
E a erva cresceu na terra
O lilás falou com a macieira
Como só um velho amigo pode
Achas que, disse o lilás, este pode ser o ano
Quando é que alguém vai construir aqui mais uma vez?
Aqui perto da adega, ainda aberto e profundo
Há espaço para novas paredes e um chão
Oh, não, disse A Maçã, há tão poucos
Que vêm aqui na montanha por aqui
E quando o fazem, não vêem muitas vezes
Porque estamos a crescer aqui, tão longe
Há muito tempo atrás fomos plantados por mãos
Que funcionava nas minas e nos moinhos
Quando o país era jovem e as pessoas que vieram
Construíram as suas casas nas colinas
Mas agora há cidades, as estradas vieram
E ninguém vive aqui hoje
E os únicos sinais das fazendas nas colinas,
As coisas não se deixam levar
Pratos partidos, pilhas de tábuas
Um prato de lata, um sapato de couro velho
E uma macieira ainda se inclina
E um lilás onde um jardim uma vez cresceu