Kate Reid — When I Was Little Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Was Little Boy" de Kate Reid.
Letra
I met a little boy in my dreams one night
He was living in the trees, that was his home
He’d sleep alone in an old wooden box
No-one to hold him tight frightened as he was
In bare feet, he was walking on broken glass
He used some shards to cut a way to his lonely heart
His clothes were torn, hair in a tattered mess
There was despair, hanging in that forest air
Oh I was a little boy
When I was a little girl
It was a fine line for me back then
Oh I was a wild child
When I was a boy
-Break-
I grew into a tough girl anyway
I knew the summer sun would come and save me from it all
I’d run around outside in my underwear
I didn’t wear a shirt, I had nothing to hide back then
I styled my Barbie’s hair with a pair of kitchen scissors
And a rebellious tomboy fantasy
I’d play the husband or the hero
In every single make-believe scene
Bridge-
They say you can be whoever you want to be With some restrictions and limits on that, you see
They say boys should be boys and girls should be girls
The world doesn’t sit well with anyone in between
When I was young I was the son my father never had
And the daughter who tried to make up for that
Now that I’m older, I’m the woman I want to be With a little bit of boy living on in me
Tradução da letra
Conheci um rapazinho nos meus sonhos uma noite
Ele vivia nas árvores, era a sua casa.
Ele dormia sozinho numa velha caixa de madeira.
Ninguém o abraça com força, assustado como ele era.
Com os pés descalços, caminhava sobre vidro partido.
Ele usou alguns fragmentos para cortar um caminho para o seu coração solitário
As roupas dele estavam rasgadas, o cabelo numa bagunça esfarrapada.
Havia desespero, pendurado no ar da floresta
Eu era um rapazinho.
Quando eu era pequena
Era uma linha ténue para mim naquela altura.
Oh eu era uma criança selvagem
Quando eu era criança
-Quebrar-
De qualquer forma, tornei-me numa rapariga forte.
Eu sabia que o sol de Verão viria e me salvaria de tudo isso.
Eu corria lá fora de roupa interior
Não usava camisa, não tinha nada a esconder naquela altura.
Penteei o cabelo da minha Barbie com uma tesoura de cozinha.
E uma fantasia rebelde de Maria-rapaz
Eu faria de marido ou Herói
Em todas as cenas do faz-de-conta
Ponte-
Dizem que podes ser quem quiseres com algumas restrições e limites nisso.
Dizem que os rapazes devem ser rapazes e as raparigas devem ser raparigas
O mundo não fica bem com ninguém no meio.
Quando era jovem, era o filho que o meu pai nunca teve.
E a filha que tentou compensar isso
Agora que sou mais velho, sou a mulher que quero estar com um pouco de rapaz a viver em mim.