Kate Reid — Times Like These letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Times Like These" de Kate Reid.
Letra
We started seeing eachother
A week after I moved into town
And we put our best boots forward
Like dykes often do And fast forward was our plan
But I realized really soon
That I was on another racetrack
Spinning out of control again.
And hanging out with you was like smoking
Cigarettes at a gas station
It felt like something was going to blow
Whenever I opened up my mouth
My anger seems to be the only part of me You want to highlight
So what’s that about?
What are you hiding inside yourself?
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
You would dump fuel on me, light a match
And wave it in front of my face
And I’m not into in being set on fire
Just to be snuffed out again
And I’m not into being patronized
And told I have beautiful blue eyes
As my body’s going up in flames
And when I asked for your opinion
You didn’t had a good answer
You just sat on the fence
Saying there was no right and no wrong
Well, that’s just the easy way out
The easy way out of responsible
‘Cuz you can’t be held accountable
When you don’t take a stance
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
One day I was walking on the beach in the rain
I was thinking about how I felt when I spent time with you
I felt like a little girl wanting your approval
I needed to defend myself, I needed to explain myself, pretend I was a nice girl
But I’m not a nice girl anymore
I realized that
My anger is my new best friend
It keeps me smart, it keeps me conscious
It helps me write good songs
I’m learning how to hold it
I’m learning how to use it right
And I know when to give it up when it doesn’t
Serve me anymore
And you feel like a gift to me In one of those challenging kind of ways
I’m not an angry person
You just really pissed me off
And you forced me to look at myself
But I’m looking at you, too, girl
And when I’m done looking at you
I’m gonna go get myself a life
I’m not apologizing for how I view the world
And I’m not apologizing for the feelings that I have
And I told you what I want and you told me what you want, too
But we both know this ain’t it, this just ain’t it Repeat Chorus
Tradução da letra
Começámos a ver-nos.
Uma semana depois de me mudar para a cidade
E pomos as nossas melhores botas para a frente
Como as fufas muitas vezes fazem e avançar rapidamente era o nosso plano
Mas apercebi-me muito em breve
Que eu estava noutra pista de corridas
A descontrolar-se outra vez.
E sair contigo era como fumar
Cigarros numa bomba de gasolina
Parecia que algo ia explodir.
Sempre que abri a boca
A minha raiva parece ser a única parte de mim que queres destacar.
O que se passa?
O que estás a esconder dentro de ti?
Estou sentado no meu carro parado
Na Broadway E Main
E estas metáforas estão a explodir por todo o meu cérebro.
E estou a escrever estas palavras na parte de trás de um bilhete de acampamento.
Quem me dera ter papel raspado no carro para tempos como este.
Deitavas combustível em cima de mim, acendias um fósforo.
E acena na minha frente
E não quero ser incendiado.
Só para ser apagado novamente
E não gosto de ser condescendente.
E disse que tenho lindos olhos azuis
Enquanto o meu corpo está a arder
E quando pedi a tua opinião
Não tiveste uma boa resposta.
Sentaste-te na vedação.
Dizendo que não havia certo nem errado
Bem, essa é a saída mais fácil.
A maneira fácil de sair do responsável
Porque não podes ser responsabilizado
Quando não tomas uma posição
Estou sentado no meu carro parado
Na Broadway E Main
E estas metáforas estão a explodir por todo o meu cérebro.
E estou a escrever estas palavras na parte de trás de um bilhete de acampamento.
Quem me dera ter papel raspado no carro para tempos como este.
Um dia eu estava andando na praia na chuva
Estava a pensar no que sentia quando passava tempo contigo.
Senti-me como uma menina a querer a tua aprovação.
Precisava de me defender, de me explicar, de fingir que era boa rapariga.
Mas já não sou uma boa rapariga.
Eu percebi que
A minha raiva é a minha nova melhor amiga.
Mantém-me inteligente, mantém-me consciente
Ajuda-me a escrever Boas canções.
Estou a aprender a segurá-lo.
Estou a aprender a usá-lo bem.
E sei quando desistir quando não o faz.
Serve-me mais
E sentes-te como um presente para mim de uma maneira desafiadora.
Não sou uma pessoa zangada.
Tu irritaste-me mesmo.
E tu obrigaste - me a olhar para mim
Mas também estou a olhar para ti, miúda.
E quando acabar de olhar para ti
Vou arranjar uma vida.
Não estou a pedir desculpa pela forma como vejo o mundo.
E não estou a pedir desculpa pelos sentimentos que tenho
E eu disse-te o que queria e tu também me disseste O que querias.
Mas ambos sabemos que não é isto, isto não é só refrão repetido