Kate Reid — I'd Go Straight for Ridley Bent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'd Go Straight for Ridley Bent" de Kate Reid.
Letra
I was playing this festival just off Commercial Drive
The house was packed and I was making people laugh
I was the first act ‘cuz nobody knows my name
And when my set was done, I went outside
To get some air and Ridley Bent was standing there and he said to me
«Great set, Kate. I think your words are sweet.»
I smiled and mumbled something like «thanks» and then my knees went weak
And my cheeks went pink and I couldn’t think of Anything else to say
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Then, Ridley steps up in front of the crowd
And he wowed them and the applause was loud
He’s spins tales on his ax that puts Hunter S. Thompson to shame
He’s a small town dude with big city attitude
He does this whole slick hick-hop trip
And I dig it, daddy-o,
Yo.
Talk about hick, I grew up in the sticks
So, Ridley and me, we’d make a good mix
I’d go on a bender with the guy and play guitar licks all night long
I’d slug back Prairie Fires under a Tequila Sunrise with him
‘Cuz he brings out the alcoholic, acid-popping, rebel in me See, me and Ridley, we was meant to be
I’d go straight for Ridley Bent
He ain’t bad looking too
He’s bloody brilliant
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Ridley makes me miss my good, ol' bad days
Drinking beer with the boys in a fatty haze
Smoking butts and cussing like a trucker
Motherfucker
And when I listen to him sing so sweetly
I’m amazed at how he can string together those words so neatly
And I wish I didn’t quit heterosexuality
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
So, Ridley, I’m kinda confused
Cuz even though I like your music, I’m not straight
I’m a singer-songwritin' dyke with a microphone
And you’re a gee-tar slinging demon
And you probably got yourself lots of beautiful, straight women
And you’re a looker but I’m a little too crooked for you
So let’s just pick up a 12 pack of bottles
Throw an old pick-up into full throttle
Kick back, shoot the shit and just laugh
I’m not straight, Ridley Bent
But you’re bloody brilliant
And you ain’t bad looking too
You’re a guitar magician
You’re a hot damn musician
You make me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Tradução da letra
Estava a tocar num festival fora da publicidade.
A casa estava cheia e eu estava a fazer as pessoas rirem-se.
Eu fui o primeiro acto porque ninguém sabe o meu nome
E quando o meu conjunto acabou, fui lá para fora.
Para apanhar ar e o Ridley Bent estava ali e disse-me:
"Grande conjunto, Kate. Acho que as tuas palavras são doces.»
Sorri e murmurei algo como "Obrigado" e depois os meus joelhos ficaram fracos.
E as minhas bochechas ficaram cor-de-rosa e não consegui pensar em mais nada para dizer.
Eu iria direto para Ridley Bent
Ele é brilhante.
Ele também é bonito.
Ele é um mágico de guitarra.
Ele é um músico muito bom.
Ele faz-me querer montar uma prateleira de armas.
Na parte de trás do meu Subaru
Depois, o Ridley aparece à frente da multidão.
E ele os acenou e o aplauso foi alto
Ele conta histórias sobre o machado que envergonha o Hunter S. Thompson.
Ele é um tipo de cidade pequena com atitude de cidade grande
Ele faz toda esta viagem slick Hick-hop
E eu gosto, papá.,
Yo.
Por falar em hick, eu cresci nos pauzinhos.
Então, o Ridley e eu, faríamos uma boa mistura.
Eu ia para uma farra com o tipo e tocava guitarra durante toda a noite.
Eu atirava Fogo na pradaria Debaixo de uma Tequila Sunrise com ele.
Porque ele traz à tona o alcoólico, drogado, rebelde em mim, Eu e o Ridley, fomos feitos um para o outro.
Eu iria direto para Ridley Bent
Ele também é bonito.
Ele é brilhante.
Ele é um mágico de guitarra.
Ele é um músico muito bom.
Ele faz-me querer montar uma prateleira de armas.
Na parte de trás do meu Subaru
O Ridley faz-me perder os meus bons e velhos dias maus.
A beber cerveja com os rapazes numa neblina gordurosa
Fumar rabos e praguejar como um camionista
Puta
E quando o ouço cantar tão docemente
Estou espantado como ele consegue juntar essas palavras tão bem.
E quem me dera não ter desistido da heterossexualidade
Eu iria direto para Ridley Bent
Ele é brilhante.
Ele também é bonito.
Ele é um mágico de guitarra.
Ele é um músico muito bom.
Ele faz-me querer montar uma prateleira de armas.
Na parte de trás do meu Subaru
Então, Ridley, estou um pouco confuso.
Porque apesar de gostar da tua música, não sou hetero.
Sou uma Fufa cantora com um microfone
E tu és um demónio que vende gee-tar
E deves ter muitas mulheres bonitas e heterossexuais.
E tu és bonita, mas eu sou demasiado torta para ti.
Então vamos pegar um pacote de 12 garrafas.
Atira uma carrinha velha a toda a velocidade.
Descontrai-te, atira na merda e ri-te.
Não sou hetero, Ridley Bent.
Mas tu és brilhante.
E tu também és bonita.
És um mágico de guitarra.
És um músico muito bom.
Fazes - me querer montar uma prateleira de armas.
Na parte de trás do meu Subaru