Kate Reid — Heal Myself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heal Myself" de Kate Reid.
Letra
Sitting here, thinking about my life again
And I don’t know if I’ll be able to write about anything else
Cuz there’s so much about me And I can feel the Earth moving beneath me The ants are going about their daily work
And the grass is shifting under my weight
And the weight of my childhood lies heavily on my chest
So, it’s time for me to start telling the truth in my life
Stop pretending I don’t see or hear anything at all
And I heard a poet quote another poet on some summer’s day
She said we lie with words and silence, too
Wake me up from this long lost dream
Cuz I’ve been sleepwalking for most of my life now
And I don’t know if this Earth can be healed
So I’m working really hard to heal myself
And if you think it’s getting better, then let me ask you this:
What if there were no bitch, no whore, no motherfucker
What if it was just fuck you, father?
I said, Fuckyoufather
Wake me up from this long lost dream
Cuz I’ve been sleepwalking for most of my life now
And I don’t know if this Earth can be healed
So I’m working really hard to heal myself
And what if women weren’t afraid
And what if men weren’t afraid too
And what if we all stopped to think about our place in this world
And what if I could love who I wanted
And what if I could be who I wanted
And I laugh when people tell me they don’t want to be extreme
And I say think of this: misogyny’s extreme
And patriarchy’s extreme and homophobia’s extreme
And hatred is extreme and rape is extreme
And unconsciousness is extreme
And consciousness is extreme
And feeling is extreme and freedom is extreme
And choice is extreme and self-love is extreme
By singing, I heal myself
By climbing mountains, I heal myself
By lying under the Moon, I heal myself
By telling my stories, I heal myself
Wake me up from this long lost dream
Cuz I’ve been sleepwalking for most of my life now
And I don’t know if this Earth can be healed
So I’m working really hard to heal myself
I’m working really hard, yeah, to heal myself
Tradução da letra
Sentado aqui, a pensar na minha vida outra vez.
E não sei se poderei escrever sobre mais alguma coisa.
Porque há tanto sobre mim e consigo sentir a terra a mover-se por baixo de mim as formigas estão a fazer o seu trabalho diário
E a relva está a mudar sob o meu peso
E o peso da minha infância está pesadamente no meu peito
Então, está na hora de começar a dizer a verdade na minha vida.
Pára de fingir que não vejo nem ouço nada.
E ouvi um poeta citar outro poeta num dia de Verão.
Ela disse que também nos deitamos com palavras e silêncio.
Acorda-me deste sonho há muito perdido
Porque tenho andado sonâmbulo a maior parte da minha vida.
E não sei se esta terra pode ser curada
Estou a trabalhar muito para me curar.
E se achas que está a melhorar, Deixa-me perguntar-te isto.:
E se não houvesse nenhuma puta, nenhuma puta, nenhum filho da puta
E se fosse só foder-te, Pai?
Eu disse, cabrão do teu pai.
Acorda-me deste sonho há muito perdido
Porque tenho andado sonâmbulo a maior parte da minha vida.
E não sei se esta terra pode ser curada
Estou a trabalhar muito para me curar.
E se as mulheres não tivessem medo
E se os homens não tivessem medo também
E se todos parássemos para pensar no nosso lugar neste mundo?
E se eu pudesse amar quem eu queria
E se eu pudesse ser quem eu queria
E eu rio quando as pessoas me dizem que não querem ser extremas
E eu digo pense nisso: misoginia é extrema
E a extrema e extrema homofobia do Patriarcado
E o ódio é extremo e a violação é extrema
E a inconsciência é extrema
E a consciência é extrema
E o sentimento é extremo e a liberdade é extrema
E a escolha é extrema e o amor-próprio é extremo
Cantando, curo-me
Subindo Montanhas, curo-me.
Ao deitar-me Debaixo da lua, curo-me
Ao contar as minhas histórias, curo-me.
Acorda-me deste sonho há muito perdido
Porque tenho andado sonâmbulo a maior parte da minha vida.
E não sei se esta terra pode ser curada
Estou a trabalhar muito para me curar.
Estou a trabalhar muito para me curar.