Kate Reid — Crone Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crone Woman" de Kate Reid.
Letra
I was born in a valley of blood
And it stained the skin of my soul
Her body was shamed and trained to believe
That she wasn’t in control
And that very first thing that I witnessed
Was my mother’s own lack of control
And I learned to push back pain, like she did
Right from birth
And throughout my growing up years,
I watched my mother live out her life
She weathered the storm called my father
Until one day, her shelter gave way
And she opened her eyes to the damage
And the ruins of her life at her feet
And I walked on knowing my mother’s faults and fears
And my father’s choices were imprinted on me And sometimes when I’m feeling disconnected
There’s a rock in a place on a hill
And a woman’s name has been engraved there
And her spirit floats on the wind all around
And I go and sit with her
And I feel her as she wraps her windy arms around me The other day I dreamed I saw my mother standing on the beach
And she was bleeding in to the ground
And the tears rolled down her cheeks and back into the sea
And I wonder how many mothers have
Given up their daughters like seeds on the wind
And I wonder how long those mothers wonder
When those seeds will meet the soil
And sometimes when I’m feeling disconnected
There’s a rock in a place on a hill
And a woman’s name has been engraved there
And her spirit floats on the wind all around
And I go and sit with her
And I feel her as she wraps her windy arms around me And I know a silver woman in the mountains
And there’s a Raven perched on top her head
And she carves out her life all around her
With fingernails caked in black earth
And she tells me to hold fast to my truth
And to lay myself down in the grass
And she tells me to live in my body and
Worship it too
Bridge:
And I can’t wait to be an old Crone Woman
‘Cuz then I’ll know who I really am
I’ll hoist my animals onto my shoulders
With hands that are calloused and worn
And I’ll carry crystals in my pockets
And the Moon will rise in my eyes
And I’ll walk barefoot on strong old muddy feet
Singing stories of a well-aged life
And I won’t feel disconnected anymore
And on a rock in a place on a hill
I’ll carve my own name into that stone there
And my spirit will float on the wind all around
And young women will sit with me there
And they’ll feel me as I wrap my windy arms around them
I’ll wrap my windy arms around them
End bridge:
I’ll be a windy, old, Crone Woman
Tradução da letra
Nasci num vale de sangue
E manchou a pele da minha alma
O seu corpo foi envergonhado e treinado para acreditar
Que ela não estava no controle
E a primeira coisa que testemunhei
Foi a própria falta de controlo da minha mãe
E aprendi a afastar a dor, como ela fez.
Desde o nascimento
E ao longo dos meus anos de crescimento,
Vi a minha mãe viver a vida dela.
Ela resistiu à tempestade chamada meu pai
Até que um dia, o seu abrigo cedeu
E ela abriu os olhos para os danos
E as ruínas da sua vida aos seus pés
E eu continuei a conhecer os defeitos e medos da minha mãe.
E as escolhas do meu pai foram gravadas em mim e às vezes quando me sinto desconectado
Há uma pedra num lugar numa colina
E o nome de uma mulher foi gravado lá.
E o seu espírito flutua no vento ao redor
E eu vou sentar-me com ela
E eu sinto - a enquanto ela envolve os seus braços ventosos à minha volta no outro dia sonhei que vi a minha mãe parada na praia
E ela estava a sangrar até ao chão.
E as lágrimas rolaram pelas suas bochechas e voltaram para o mar
E pergunto-me quantas mães têm
Desistiram das suas filhas como sementes no vento
E eu pergunto-me quanto tempo essas mães pensam
Quando essas sementes se encontrarem com o solo
E às vezes quando me sinto desconectado
Há uma pedra num lugar numa colina
E o nome de uma mulher foi gravado lá.
E o seu espírito flutua no vento ao redor
E eu vou sentar-me com ela
E eu sinto-a enquanto ela envolve os seus braços ventosos à minha volta e eu conheço uma mulher Prateada nas montanhas
E há um corvo em cima da cabeça dela.
E ela esculpe a vida à sua volta
Com unhas presas na Terra Negra
E ela diz-me para manter a minha verdade
E deitar-me na relva
E ela diz-me para viver no meu corpo e
Adora-o também.
Ponte:
E mal posso esperar para ser uma velha velhota
Porque então saberei quem realmente sou
Içar os meus animais nos meus ombros
Com as mãos calejadas e desgastadas
E levarei cristais nos bolsos
E a lua erguer-se-á nos meus olhos
And i'll walk descalfoot on strong Old muddy feet
Histórias de uma vida bem envelhecida
E não me vou sentir mais desligado
E numa rocha num lugar numa colina
Vou esculpir o meu próprio nome naquela pedra.
And my spirit will float on the wind all around
E as jovens vão sentar-se comigo lá
E eles vão sentir - me enquanto eu enrolo os meus braços ventosos à volta deles
Vou enrolar os meus braços ventosos à volta deles.
Ponte final:
Serei uma mulher velha e ventosa