Kate Miller-Heidke — Monster letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monster" de Kate Miller-Heidke.
Letra
Now there is no room for doubt
you chew it up and spit it out
and you even start to think
you know what you’re about
then it comes out of nowhere
and it pins you to the floor
it’s a defeaning roar
And you cannot be sure
if it’s the monster under your bed
or the voices in your head
screaming like that
'cause you thought the voices were dead
that the monster had left with your old single bed
Now there is no time to waste
you’re getting older every day
but you take another look
and you’re fifteen again
and you’re so scared of everyone
unless they’re uglier than you
and you’re ashamed of what you’re up to And now it’s so far so good
so why do I feel no different?
give me a reason
it’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey that old monster anyway
Now I think he was your friend once
you needed him I guess
needed his protection
But now he is your hindrance
He is the one who stops you
from saying how you feel
And cover up what’s real
Tradução da letra
Agora não há espaço para dúvidas
mastiga-se e cospe-se.
e até começas a pensar
sabes do que és capaz
então vem do nada
e põe-te no chão
é um rugido derrotista.
E não podes ter a certeza
se for o monstro debaixo da tua cama
ou as vozes na tua cabeça
gritando assim
porque pensaste que as vozes estavam mortas
que o monstro tinha saído com a tua velha cama de solteiro
Agora não há tempo a perder
estás a envelhecer todos os dias.
mas olha outra vez.
e tens 15 anos outra vez.
e tens tanto medo de toda a gente.
a não ser que sejam mais feios que tu.
e tens vergonha do que estás a fazer e agora é tão bom
então porque não me sinto diferente?
dá-me uma razão.
é sempre um passo em frente e dois para trás.
Não posso evitar obedecer a esse velho monstro de qualquer maneira.
Agora acho que ele já foi teu amigo.
acho que precisavas dele.
precisava da sua protecção.
Mas agora ele é o teu obstáculo
Ele é o único que te impede
de dizer como te sentes
E encobrir o que é real