Kastelruther Spatzen — Muttersorgen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Muttersorgen" de Kastelruther Spatzen.
Letra
Die Mutter liegt noch wach im Bett
Sie schläft heut' nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu Der Bub er fährt ein Motorrad
Sie findet keine Ruh'
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Er ist noch jung, zu unerfahr’n
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort, mal da Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Die Schuhe trägt er in der Hand
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub er ist daheim
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nun Mütterlein, mach die Augen zu Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Nie mehr fortgeh’n, erst dann komm ich zu Ruh!
Und zufrieden macht sie die Augen zu
Tradução da letra
A mãe ainda está acordada na cama.
Ela não adormece esta noite.
Pensamentos passam pela tua cabeça
Onde está o seu filho?
Quando tudo dorme na noite escura
Não te faz olhar para o rapaz que anda de mota.
Ela não encontra descanso.
E ela ouve na noite
Como o vento lhe diz :
Não esperes por ele, vai descansar!
Mas ela implora pela noite:
Querido Vento, traz o meu filho.
Quando chega, fecho os olhos!
Ele ainda é jovem, muito inexperiente.
E brinca com o perigo
Ele anda numa mota rápida.
Uma vez lá, uma vez lá quando tudo dorme na noite escura
A mãe olha para o relógio.
E orando, ela pergunta: Querido Deus
Onde está o rapaz?
E ela ouve na noite
Como o vento lhe diz :
Não esperes por ele, vai descansar!
Mas ela implora pela noite:
Querido Vento, traz o meu filho.
Quando chega, fecho os olhos!
Ele usa os sapatos na mão
Para que ele não perturbe ninguém.
E passa pela casa toda.
Aquela mãe não o ouve.
Foi-se esta noite de medo
A felicidade volta nela
Ela agradece a Deus por isto.
O teu rapaz está em casa.
E ela ouve na noite
Como o vento lhe diz :
Dorme agora, mãe, fecha os olhos mas ela implora pela noite:
Querido vento, deixa o meu filho
Nunca mais te vás embora, só depois venho descansar!
E satisfeita ela fecha os olhos