Kastelruther Spatzen — Jonas, das Blumenkind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jonas, das Blumenkind" de Kastelruther Spatzen.
Letra
Jonas war ein Junge
und er war erst sieben.
Alle Menschen rund um ihn
konnten ihn nur lieben.
es war ein grauer Regentag,
als die Nachricht kam:
Jonas' Blut war unheilbar,
sein Leidensweg begann.
Die Mutter war verzweifelt,
als auch die letzte Hoffnung ging.
Sie saß nächtelang und hielt die Hand,
als sein Leben am Faden hing.
Und sie fragte:
Kind, was wünschst du dir so sehr?
ich möchte Blumen streun,
wenn du zur Hochzeit gehst
und im weißen kleid neben Papa stehst.
ich möchte, dass ihr zwei zusammen lebt
und euch das Jawort gebt.
ich wünsch mir das — oh ja, das wär so fein
und wir zwei wären dann nie mehr allein!
Ich möchte Blumen streun
an eurem Hochzeitstag,
weil ich euch beide gerne hab, so gerne hab.
Das Jawort längst beschlossen,
sie kaufte sich das schönste Kleid.
Der Pfarrer kam ins Krankenzimmer
und Jonas' Augen wurden weit.
Er gab ihr die Blumen,
mit einem Lächeln im Gesicht.
Für Jonas war’s der schönste Tag,
als Papi das Jawort spricht.
Dann sah er in ihr den Engel,
der im Traum am Fenster stand.
Er ging mit einem Lächeln
in ein Regenbogenland.
Er wollte Blumen streun,
wenn sie zur Hochzeit geht
und im Engelskleid neben Papi steht.
Er wollte, dass die zwei stets zusammen stehn
und den weg gemeinsam gehen.
gesprochen:
jedes Jahr am Hochzeitstag
bringen sie Blumen an Jonas' Grab
Sie wissen, dass die Liebe nie vergeht,
weil über sie ein Engel steht — ein Engel steht.
Er wollte Blumen streun.
Tradução da letra
O Jonas era um rapaz.
e ele só tinha sete anos.
Todas as pessoas à sua volta
só podia amá-lo.
era um dia de chuva cinzenta,
quando a notícia chegou:
O sangue do Jonas era incurável.,
começou a sua provação.
A mãe estava desesperada.,
quando a última esperança desapareceu.
Ela sentou-se durante noites a segurar a mão,
enquanto a sua vida estava por um fio.
E ela perguntou:
Criança, o que queres tanto?
Quero espalhar Flores,
quando fores ao casamento
e ao lado do Pai com um vestido branco.
Quero que morem juntos.
e dou-te a palavra.
Quem me dera que ...
e nunca mais estaríamos sozinhos!
Quero espalhar Flores
no dia do teu casamento,
porque gosto de vocês os dois, como o hab.
A palavra sim há muito tempo decidiu,
ela comprou um vestido muito bonito.
O pastor entrou no quarto do hospital.
e os olhos do Jonas cresceram.
Ele deu-lhe as flores.,
com um sorriso na cara.
Foi o melhor dia para Jonas.,
quando o Papi disser que sim.
Então ele viu nela o anjo,
que estava no sonho à janela.
Ele caminhou com um sorriso
numa terra arco-íris.
Ele queria espalhar Flores,
quando ela for ao casamento
e no vestido de anjo fica ao lado do Papi.
Ele queria que os dois ficassem sempre juntos.
and walk the path together.
falado:
todos os anos no dia do casamento
traz flores para o túmulo de Jonas.
Sabes, que o amor nunca desaparece ,
porque um anjo está sobre eles - um anjo está.
Ele queria borrifar Flores.