Karpatt — Sous la fenêtre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sous la fenêtre" de Karpatt.
Letra
Je suis passé sous la fenêtre où elle peignait ses cheveux
Et je suis tombé amoureux devant cette pluie de paillettes
A l’improviste j’ai tenté de faire dévier son miroir
Pour qu’il arrive sur ce trottoir où j’attendais qu’il me reflète
Je suis revenu le jour même et puis tous ceux qui ont suivis
Avec les phrases de mes nuits entrelacées dans des poèmes
J’aimais les deux l’adoration de l'éloquence mais son mépris
Pour mes plus belles litanies, me tailladait comme les veines
Je suis passé et revenu tellement de fois que l’habitude
Se transforma en lassitude jusqu’au jour où n’y pouvant plus
Je réunissais orgueil en ribambelle chapelet
Quelques alexandrins fourrés des plus beaux jurons que je su En arrivant sous sa fenêtre je n’avais cure de lui plaire
En quelques rimes salutaires j’allais lui faire mes adieux
Et quelle fut donc ma surprise une fois le discours accompli
De la voir offusquée, partir, tourner le dos et s’enfuir
J'étais juste sous son balcon et sa jupe était si légère
Que le brusque mouvement d’air lui fit envoler les jupons
Si vous saviez ce que j’ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu’elle vous montre son cul
Si vous saviez ce que j’ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu’elle vous montre son cul
Tradução da letra
Passei por baixo da janela onde ela penteava o cabelo.
E apaixonei-me diante desta chuva de purpurinas
De repente, tentei desviar o espelho dele.
Para que ele chegasse a este passeio onde eu esperava que ele me reflectisse.
Voltei no mesmo dia e depois TODOS os que me seguiram
Com as frases das minhas noites entrelaçadas em poemas
Adorei a adoração da eloquência, mas o seu desprezo.
Pelas minhas mais belas litanies, corta-me como veias
Eu vim e fui tantas vezes como sempre
Transformou-se em cansaço até o dia em que não pode mais
Juntei orgulho no Rosário ribambelle
Alguns alexandrins cheios da mais bela praguejar que eu conheci quando cheguei debaixo de sua janela Eu não tinha o cuidado de agradá-lo
Em algumas rimas salutares, eu ia dizer-lhe adeus.
E qual foi a minha surpresa quando o discurso foi concluído?
Para vê-la ofendida, sair, voltar para trás e fugir
Eu estava mesmo debaixo da varanda dela e a saia dela era tão leve.
Que o movimento repentino do ar fez as suas saiotes voarem
Se soubesses o que vi, de certeza que Passarias.
Todos os dias comigo a cantar
Para ela te mostrar o rabo
Se soubesses o que vi, de certeza que Passarias.
Todos os dias comigo a cantar
Para ela te mostrar o rabo