Karpatt — On a letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On a" de Karpatt.
Letra
Léon, dans son costume, tiré à quatre épingles
Semble tout droit sorti d’un film des années vingt
Tu le sors d’où Léon, ce costard de bastringue
On le chambre un peu, ici tout l’monde l’aime bien
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu’il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu’elle est belle
Si belle qu’il hésite encore à y aller
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Depuis que la Raymonde, paix à son âme!
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père
Y’a comm' de l'émotion, on a envie de l’aider
Assure comm' un chef, Léon, tu sais y faire
On l’embrasse sur le caillou il a l’air gêné
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu’elle va succomber dans tes bras la petite!
Léon, c’est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf?
Léon s’est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s’est pas retourné
On l’a suivi du regard jusqu'à l’entrée du métro
Y’avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Le lend’main au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c’est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la bell' gosse
Qu' a volé not' poteau et laissé du chagrin
Si un jour tu reviens, Léon, ici t’auras ta place
J’espère qu ‘tu nous raconteras à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t’as laissé une ardoise, alors fais pas l’con!
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser. (X2)
Tradução da letra
O Leo, de fato, tirou quatro pinos.
Parece saído de um filme dos anos 20.
Tira-o de onde o Leon, aquele fato de regatear.
Nós guardamos um pouco, aqui todos gostam
O Leon tem um encontro esta noite com uma gazela.
Ela deve ser bonita, tendo em conta os esforços que ele fez.
Leon tem um compromisso, ele confessa que ela é linda
Tão bonito que ele ainda hesita em ir
Tens de falar com ele, Leon.
Não a empurres, Leon.
Tens de fazer o sonho dela, Leon.
Tens de a fazer cantar, tens de a fazer dançar
Tens de falar com ele, Leon.
Tens de a fazer rir, Leon.
Tens de a fazer corar, Leon.
Temos de a fazer dançar
Desde o Raymonde, paz à sua alma!
Esquerda para Leon, o zinco no braço
Ele bebia golpes à saúde da mulher.
Ele levou alguns cozinhados, por isso vê.
Neste lindo fato, que era suposto ser do pai dele.
Há uma onda de emoção, queremos ajudá-lo.
Faz um chefe, Leon, sabes como fazê-lo.
Beijamo-lo no Seixo. ele parece envergonhado.
Tens de falar com ele, Leon.
Não a empurres, Leon.
Tens de fazer o sonho dela, Leon.
Tens de a fazer cantar, tens de a fazer dançar
Tens de falar com ele, Leon.
Tens de a fazer rir, Leon.
Tens de a fazer corar, Leon.
Temos de a fazer dançar
Um bouquet de margaridas foi colocado em seus braços
Ajustei a gravata, é linda como um centavo novo
Tenho a certeza que ela cairá nos teus braços, querida!
Leon, quando nos vais apresentar a tua nova miúda?
Leon pulou sob as ondas do bistro
Ele não foi longe, mas não se virou.
Seguimo-lo desde o olhar até à entrada do metro.
Havia um lado no encontro dela esta noite ou nunca
Tens de falar com ele, Leon.
Não a empurres, Leon.
Tens de fazer o sonho dela, Leon.
Tens de a fazer cantar, tens de a fazer dançar
Tens de falar com ele, Leon.
Tens de a fazer rir, Leon.
Tens de a fazer corar, Leon.
Temos de a fazer dançar
O lend ' main no bistro, ele tinha abandonado o posto
Mas para um tipo como ele, não há nada a dizer.
Nunca soubemos como o rapaz era bonito.
O que não roubou a vara e deixou a dor
Se um dia voltares, Leon, aqui terás o teu lugar.
Espero que nos digas à tua maneira.
Vamos rir-nos como antes, sabes, ela está com saudades da tua cara.
E depois deixaste uma ardósia, por isso não sejas estúpido!
Tens de falar com ele, Leon.
Não a empurres, Leon.
Tens de fazer o sonho dela, Leon.
Tens de a fazer cantar, tens de a fazer dançar
Tens de falar com ele, Leon.
Tens de a fazer rir, Leon.
Tens de a fazer corar, Leon.
Temos de a fazer dançar. (X2)