Karpatt — Achille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Achille" de Karpatt.
Letra
Achille était catcheur, une force de la nature
Une montagne de muscles, de muscles et de tendons
Il avait sur le torse en guise d’encolure
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Nul ne savait de qui il pouvait bien s’agir
Personne au grand jamais n’abordait le sujet
Car tout le monde savait qu’il n’y avait rien de pire
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Les femmes se battaient devant sa caravane
A celle qui aurait les faveurs d’une nuit
A celle qui saurait user de tant de charme
Pour percer son secret, une fois endormi
Mais Achille était fort il en prenait des louches
De ces esmeraldas prétentieuses en fait
Qui finissaient la nuit en paquet sur sa couche
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Elles rêvaient chacunes d'être cette épitaphe
Gravée sur le colosse qui ne les regardaient pas
Il écoutait Mozart quand ces furies en masse
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Achille est mort hier et j’ai ouvert la lettre
Qu’il m’avait adressé en tant que croque-mort
Je n’ai nul descendant et rien à dire au prêtre
Rien à dire à ces femmes qui vont pleurer ma mort
Monsieur qui me verrez sous la moindre couture
Vous qui allez déchiffrer tel un champollion
Ce que toute ma vie mes maitresses ne surent
J’en appelle au secret de votre profession
J’en appelle au secret de votre profession
Veuillez garder pour vous ce que vous allez lire
Je serais au regret si vous ne le fesiez
De venir avec soin hanter vos nuits à venir
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Les hommes et les donzelles viennent me visiter
Dans la petite cabane à l’entrée du cimetierre
Elles essaient de me tirer, tirer les vers du nez
Je leur accorde alors des confidences particulières
Si vous écoutez la chanson je suis vraiment désolé
Je sais effectivement ce que disait le tatouage
Mais je me garderais bien de révéler
La vraie sexualité du défunt personnage!
La vraie sexualité du défunt personnage!
Tradução da letra
Aquiles era um lutador, uma força da natureza.
Uma montanha de músculos, músculos e tendões
Tinha no torso um decote
Uma grinalda tatuada com letras de primeiro nome
Uma grinalda tatuada com letras de primeiro nome
Ninguém sabia quem poderia ser.
Nunca ninguém tocou no assunto.
Porque todos sabiam que não havia nada pior.
Para irritar Aquiles do que olhar para o seu colar
Para irritar Aquiles do que olhar para o seu colar
As mulheres estavam a lutar em frente à sua caravana.
Para aquele que teria os favores de uma noite
Para aquele que podia usar tanto charme
Para quebrar o seu segredo, uma vez adormecido
Mas Aquiles era forte, ele tirou-lhe as moças.
Destas esmeraldas pretensiosas
Que terminou a noite em um pacote em sua fralda
Corpo excitado a queimar ânus e sorriso tolo
Corpo excitado a queimar ânus e sorriso tolo
Cada um sonhava ser este epitáfio.
Gravado no Colosso que não olhou para eles
Ele estava a ouvir Mozart quando estas Fúrias em massa
De boca aberta chamávamos-lhe Pai.
De boca aberta chamávamos-lhe Pai.
Aquiles morreu ontem e eu abri a carta.
Que ele me tinha endereçado como um DEVORADOR da Morte.
Não tenho descendente e nada a dizer ao padre.
Nada a dizer às mulheres que chorarão a minha morte.
Senhor que me verá sob a mais leve costura
Tu que decifrarás como um champollion
O que toda a minha vida as minhas maitresses não sabem
Apelo ao segredo da sua profissão
Apelo ao segredo da sua profissão
Por favor, guarde para si o que vai ler.
Eu lamentaria se não o fizesses.
Para vir com cuidado assombrar as tuas noites vindouras
Cala-te como a minha sepultura e deixo-te em paz.
Cala-te como a minha sepultura e deixo-te em paz.
Homens e donzelas vêm visitar-me.
Na pequena cabana à entrada do cemitério
Estão a tentar tirar-me as minhocas do nariz.
Então dou-lhes confidências especiais.
Se ouvires a canção, lamento imenso.
Eu sei o que a tatuagem estava a dizer.
Mas eu teria o cuidado de revelar
A verdadeira sexualidade da personagem falecida!
A verdadeira sexualidade da personagem falecida!