Karine Polwart — The Wife Of Usher's Well letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wife Of Usher's Well" de Karine Polwart.
Letra
There lived a wife at Usher’s Well
And a wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And she sent them o’er the sea
They hadna been a month frae her
Not one month and a day
Till cauld, cauld Death come o’er the land
And he stole those boys away
She said «I wish the wind would never mair blaw
Nor fish swim in the flood
Till my my three boys come hame tae me In earthly flesh and blood
In earthly flesh and blood»
Well it fell aboot the Martinmas time
When the nichts are lang and mirk
The carlin wife’s three boys come hame
And their hats were o' the birk
That neither grew in any wood
Nor down by any wall
But at the gates o Paradise
Aye, the birken tree grew tall
So she has laid the table braid
Wi bread and blood red wine
«Come eat and drink my bonnie boys
Come and eat and drink o mine»
«Oh mither bread we cannae eat
Nor can we drink the wine
For cauld, cauld death is Lord of All
And to him we must resign»
«For the green, green grass is at oor heads
And the clay is at oor feet
And how your tears come tumbling down
Tae wet the winding sheet
Tae wet the winding sheet»
So she has made a bed full braid
And she’s made it lang and deep
She’s laid it all wi golden thread
And she’s lulled those boys tae sleep
But the cock he hadna crowed but once
Tae welcome in the day
When the eldest tae the youngest says
«Brother we must away»
«For the cock does craw, the day does daw
And the chunnerin worm does chide
And if we’re missed out o' oor place
Then a sair pain we maun bide»
«For the green, green grass is at oor heads
And the clay is at oor feet
And how your tears come tumbling down
Tae wet the winding sheet
Tae wet the winding sheet»
She said «I wish the wind may never blaw
Nor fish swim in the flood
Till my three sons return to me In earthly flesh and blood
In earthly flesh and blood»
Tradução da letra
Havia uma esposa no poço de Usher.
E uma mulher rica era ela
Ela tinha três filhos robustos e robustos.
E enviou-os para o mar
Eles não tinham sido um mês frae ela
Nem um mês e um dia
Até cauld, cauld Death come o'er The land
E ele roubou aqueles rapazes
Ela disse: "Quem me dera que o vento nunca fosse mau
Nem os peixes nadam no dilúvio
Até os meus três rapazes me virem em carne e osso terreno
Em carne e osso terreno»
Bem, caiu no tempo dos Martinmas
Quando os nichos são lang e mirk
Os três filhos da mulher carlin vêm ter comigo
E os seus chapéus eram o birk
Que nem cresceu em madeira
Nem debaixo de qualquer parede
Mas às portas do Paraíso
Sim, a árvore birken cresceu
Então ela pôs a trança da mesa
Com pão e vinho tinto de sangue
"Venham comer e beber os meus meninos bonnie
Vem comer e beber o meu»
"Oh, meu pão não podemos comer
Nem podemos beber o vinho.
Pois cauld, cauld morte é o Senhor de todos
E a ele devemos renunciar»
"Pois a relva verde está em oor heads
E a argila está nos pés
E como as tuas lágrimas caem
Tae molha a folha de enrolamento
Tae molha a folha de enrolamento»
Então ela fez uma cama cheia de tranças
E ela tornou-se "lang and deep"
Ela colocou tudo com fio dourado
E ela adormeceu aqueles rapazes.
Mas o galo que ele não tinha cantado uma vez
Tae bem-vindo no dia
Quando o mais velho tae o mais novo diz
"Irmão, temos de ir embora»
"Pois o galo caga, o dia faz daw
E o verme de chunnerin chora
E se perdermos o nosso lugar
Depois uma dor de cabelo»
"Pois a relva verde está em oor heads
E a argila está nos pés
E como as tuas lágrimas caem
Tae molha a folha de enrolamento
Tae molha a folha de enrolamento»
Ela disse: "Quem me dera que o vento nunca soprasse
Nem os peixes nadam no dilúvio
Até que os meus três filhos regressem a mim em carne e osso terreno.
Em carne e osso terreno»