Karine Polwart — The Light On The Shore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Light On The Shore" de Karine Polwart.
Letra
Old as I am, older than
The threads of understanding, which we weave between us Old as you are, older by far
Than the contours of the love that we leave behind us Bold as I am, bolder than
The pioneers who swept their way across the desert
Bold as you are, bolder by far
The lovers who have swum the tide to be together
Are we old enough and bold enough to say goodbye?
Old enough and bold enough that we do not need to cry?
Well I’m not so old and not so bold I don’t need you more
Now the light is slowly beckoning you to the shore
Cold is the ground for which you’re bound
It’s a place where we can never more be together
Cold is the air that takes you there
On a passage that will end with your end forever
But it’s not so cold I do not feel the warmth of your skin
Not so cold I do not know the fires that burn within you
Though they are fading now I wish that they would burn once more
And keep you from the light that’s slowly beckoning you to the shore
If I could sail the seas of time then I would keep you from harm
But I am no sailor and I cannot warn you
Though there’s nothing in my life I ever wanted more
Than to keep you from the light that’s slowly beckoning you
Than to shield you from the light that’s slowly beckoning you to the shore
Tradução da letra
Velho como eu sou, mais velho do que
Os fios do entendimento, que tecemos entre nós velhos como vocês são, mais velhos de longe
Do que os contornos do amor que deixamos para trás ousados como eu sou, mais ousados do que
Os pioneiros que atravessaram o deserto
Ousado como você é, mais ousado de longe
Os amantes que nadaram a maré para estarem juntos
Temos idade e coragem para nos despedirmos?
Idade e coragem suficientes para não chorarmos?
Bem, eu não sou tão velho e não tão ousado eu não preciso mais de você
Agora a luz está lentamente a chamar-te para a costa.
Frio é o chão pelo qual estás amarrado
É um lugar onde nunca mais poderemos estar juntos
Frio é o ar que te leva lá
Numa passagem que terminará com o teu fim para sempre
Mas não está tanto frio que não sinto o calor da tua pele.
Não tão frio não conheço os fogos que ardem dentro de TI
Embora estejam a desaparecer agora, desejo que ardam mais uma vez.
E mantém-te longe da luz que está lentamente a chamar-te para a costa.
Se eu pudesse navegar nos mares do tempo então eu te manteria longe do mal
Mas não sou marinheiro e não te posso avisar
Apesar de não haver nada na minha vida que eu quisesse mais
Do que para te afastar da luz que te está a chamar lentamente
Do que proteger-te da luz que está lentamente a chamar-te para a costa.