Karine Polwart — Dowie Dens Of Yarrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dowie Dens Of Yarrow" de Karine Polwart.
Letra
There was a lady in the north
You scarce would find her marrow
She was courted by nine gentlemen
An a plooboy lad fae Yarrow
Well nine sat drinking at the wine
As oft they’d done afore o And they made a vow amang themselves
Tae fight for her on Yarrow
He’s come ower yon high, high hill and
doon by the den sae narrow
And there he spied nine armed men
Come tae fight wi him on Yarrow
He says «There's nine o' you and but yin o' me It’s an unequal marrow»
But I’ll fight ye a' noo one by one
On the Dowie Dens o' Yarrow
So it’s three he slew and three withdrew
Anthree he wounded sairly
Til her brother he came in beyond
And he wounded him maist foully
«Gae hame, gae hame ye fause young man
And bring yer sister sorrow
For her ain true love lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O mither I dreamed a dream
A dream o' doul and sorrow
I dreamed I was pu’ing the heathery bells
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O daughter dear I ken yer dream
And I doobt it will bring sorrow
For yer lover John lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
So she’s run ower yon high, high hill an doon by the den sae narrow
And there she spied her dear lover John
Lying pale and deid on Yarrow
She’s washed his face an' kaimed his hair
As aft she’d done afore o And tied it roond her middle sae sma
And carried him hame tae Yarrow.
«Oh haud yer tongue my dochter dear!
What need for all this sorrow?
I’ll wed ye tae a far, far better man
Than the one that’s lost on Yarrow»
«O faither ye hae seven sons
Ye may wed them a' the morrow
But the fairest floo-er amang them a'
Was the plooboy lad fae Yarrow»
«So mither, mither mak my bed
And mak it saft and narrow
For my love died for me this day
And I’ll die for him tomorrow»
Tradução da letra
Havia uma senhora no norte.
Tu não encontrarias a medula dela.
Ela foi cortejada por nove cavalheiros.
A plooby lad fae Yarrow
Bem, nove sentaram-se a beber no vinho.
Como muitas vezes tinham feito antes e fizeram um voto amang eles mesmos
Tae luta por ela em Yarrow
Ele veio para cima, para cima, para cima e para baixo.
doon by the den sae narrow
E lá ele espiou nove homens armados.
Vem lutar com ele em Yarrow
Ele diz: "Há nove de TI, mas é uma medula desigual.»
Mas lutarei contigo um a um.
On the Dowie Dens o ' Yarrow
Então são três ele matou e três retirou-se.
Anthree feriu o sairly.
Até que o irmão dela chegou além.
E feriu - o violentamente.
"Gae hame, gae hame ye fause young man
E traz a tua irmã tristeza
Pois o seu verdadeiro amor está pálido e pálido
On the Dowie Dens o ' Yarrow»
"Oh, eu sonhei um sonho
Um sonho O ' doul e tristeza
Sonhei que estava a tocar os sinos pagãos
On the Dowie Dens o ' Yarrow»
Ó filha querida eu sei o teu sonho
E eu faço isso trará tristeza
Pois o teu amante John Jaz pálido e wan
On the Dowie Dens o ' Yarrow»
Então ela está a correr para o alto de Yon, alto de hill e doon pelo Estreito de den sae.
E lá ela espiou o seu querido amante John
Deitado pálido e pálido em Yarrow
Ela lavou-lhe a cara e cortou-lhe o cabelo.
À ré, ela tinha feito um antes e amarrou-o à volta do seu sae sma médio.
E o carregou hame tae Yarrow.
"Oh haud yer tongue meu dochter querido!
Que necessidade de tanta tristeza?
Vou casar-me com um homem muito, muito melhor.
Do que aquele que está perdido em Yarrow»
"Ó faither, tens sete filhos
Podes casar-te com eles amanhã.
Mas a mais bela das flores amangue-os a'
Era o plooby lad fae Yarrow»
"Por isso, toca-me na cama
E que a esconda e estreita
Pois o meu amor morreu por mim hoje
E morrerei por ele amanhã»