Karim Ouellet — Décembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Décembre" de Karim Ouellet.
Letra
Malgré mes soucis qui vagabondent
Il ne reste rien pour me faire peur
Et si je meurs avant la fin du monde
Et bien je connais la scène par cœur
Quand j’entends la rumeur qui monte
À en réveiller les morts
Quoique l’avenir nous montre
Tous mes amis se le disent encore
J'écoute le son du temps qui passe
J’essaie d’apprendre de nos erreurs
Je souris quand tu m’embrasses
Et je pleure, tu me brises le cœur
Quand j’entends les cloches qui sonnent
Tout le monde se questionne
Et si la raison m’abandonne
Et bien je me le redis encore
Et même au jour le plus court, la nuit ne tombera jamais
Sous les étoiles et le ciel qui se couvrent ensemble
Ah ah ah ah
Et si le vent qui tourne gonfle nos voiles, nous partirons
Sous la pluie qui s’en mêle et sur le sol qui tremble, décembre, ah
Et malgré le niveau de l’eau qui monte
Il me reste encore la mer à boire
Et si je meurs avant la fin du monde
Et bien je connais déjà l’histoire
Quand j’entends tous les laissés-pour-compte acceptant leur sort
Je connais très bien tout ce qu’ils me racontent
Tous mes amis me le disent encore
Les yeux remplis de glaciers qui fondent
Comme un animal à l’abattoir, traversant l’hécatombe
Je connais déjà la fin de l’histoire
Quand j’entends les armées qui s’affrontent au corps à corps dans le noir
Au son des balles et mastodontes
Sous une pluie de météore
Et même au jour le plus court, la nuit ne tombera jamais
Sous les étoiles et le ciel qui se couvrent ensemble
Ah ah ah ah
Et si le vent qui tourne gonfle nos voiles, nous partirons
Sous la pluie qui s’en mêle et sur le sol qui tremble, qui tremble, qui tremble,
qui tremble
Ok, même dans l’espoir, je sens le poids du monde sur mes
Épaules
Plus les nuits sont noires et plus je me lève à l’aube
Mes repères sont dans le désert
J’y ai laissé des plumes, mais aucun combat ne me fera
Perdre la guerre
Le cœur à la bonne place, les démons me pourchassent
Mais qu’est ce que tu veux qu’on fasse
Quand tout s'écroule, plus rien ne va
Et si on chantait jusqu'à la maison
Et comme des milliers d'étoiles, nous brillerons
Et même au jour le plus court, la nuit ne tombera jamais
Sous les étoiles et le ciel qui se couvrent ensemble
Ah ah ah ah
Et si le vent qui tourne gonfle nos voiles, nous partirons
Sous la pluie qui s’en mêle et sur le sol qui tremble, décembre, ah
Tradução da letra
Apesar das minhas preocupações errantes
Não há mais nada para me assustar.
E se eu morrer antes do fim do mundo
Conheço a cena de cor.
Quando ouço o boato a subir
Para despertar os mortos
Embora o futuro nos mostre
Todos os meus amigos ainda dizem uns aos outros
Ouço o som do tempo a passar
Tento aprender com os nossos erros
Eu sorrio quando me beijas
E eu choro, partes-me o coração
Quando ouço os sinos a tocar
Toda a gente se pergunta
E se a razão me abandonar
Bem, digo - O outra vez.
E mesmo no dia mais curto, a noite nunca cairá
Sob as estrelas e o céu que cobrem juntos
Ah ah ah ah
E se o vento soprar as nossas velas, vamos embora.
Na chuva que se mistura e no chão que treme, dezembro,
E apesar do aumento do nível da água
Ainda tenho o mar para beber.
E se eu morrer antes do fim do mundo
Bem, eu já sei a história.
Quando ouço todas as pessoas deixadas para trás a aceitar o seu destino
Sei muito bem tudo o que me dizem
Todos os meus amigos ainda me dizem
Olhos cheios de geleiras em fusão
Como um animal no matadouro, atravessando o hecatombe
Já sei o fim da história.
Quando ouço exércitos a colidirem no escuro
Ao som de balas e mastodontes
Sob uma chuva de meteoros
E mesmo no dia mais curto, a noite nunca cairá
Sob as estrelas e o céu que cobrem juntos
Ah ah ah ah
E se o vento soprar as nossas velas, vamos embora.
Na chuva que se envolve e no chão que treme, que treme, que treme,
que treme
Ok, mesmo na esperança, eu sinto o peso do mundo na minha
Ombro
Quanto mais escuras as noites e mais me levanto ao amanhecer
Os meus Marcos estão no deserto.
Deixei lá penas, mas nenhuma luta me fará
Perder a guerra
O coração no lugar certo, os demónios perseguem-me.
Mas o que queres que façamos?
Quando tudo se desmorona, nada vai
E se cantássemos para casa?
E como milhares de estrelas, brilharemos
E mesmo no dia mais curto, a noite nunca cairá
Sob as estrelas e o céu que cobrem juntos
Ah ah ah ah
E se o vento soprar as nossas velas, vamos embora.
Na chuva que se mistura e no chão que treme, dezembro,