Karen Drucker — I Lost The Right To Sing The Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Lost The Right To Sing The Blues" de Karen Drucker.
Letra
I woke up this mornin' and somethin' was not right
my poor head was a-throbbin' cause I tossed and turned all night
This unfamiliar feelin' it shook me up inside
The truth it was revealin' that a part of me had died
So I called my higher self and she gave me the bad news
She said «Your life is just too good you lost the right to sing the blues!»
That broken down old Chevy that was eatin' me alive
I visualized a Lexus and now it’s sittin' in my drive
And that man of mine that scoundrel that rotten low down bum
I’ve transformed him into a love-God with a sizable trust fund
Everywhere I looked I was confronted with the clues
my life was just so good — I lost the right to sing the blues…
Bridge:
You can sing the blues if you can’t pay the rent
And you can sing the blues if all your money’s been spent
But how can I sing the blues — I ain’t got no excuse
when I’m driving in my Porsche on the way to my masseuse
So you won’t find me wailing late at night in some smoky bar
And you won’t see me cryin' tears into my old guitar
I’m too busy cleaning my chakras and chasing bad karma away
and fluffing up my aura — well that could take all day
Now that I’m enlightened — I gotta spread the news
When life gets this darn good you’ve lost the right to sing the blues…
Bridge:
You can sing the blues when your best friend puts you down
You can sing the blues if your man has done left town
But what gives me the right to sing that mournful tune
when I’m steamin' with my honey in my sauna in Cancun
So now you’ve heard my story and you understand the pain
of searching and not finding any reason to complain
Cause my stars are in alignment — my house is all feng shui-ed
I’m filled with peace and harmony — my bills have all been paid
I’ve let go of the struggle — you know I’ve paid my dues
When life gets this darn good — you’ve lost the right to sing the blues…
Tradução da letra
Acordei esta manhã e algo não estava bem
a minha pobre cabeça estava a latejar porque eu agitei-me e virei-me toda a noite
Este sentimento estranho abalou - me por dentro.
A verdade era que revelava que uma parte de mim tinha morrido.
Então liguei para o meu eu superior e ela deu-me as más notícias.
Ela disse: "Sua vida é muito boa você perdeu o direito de cantar blues!»
Aquele velho Chevy que me comia vivo.
Eu visualizei um Lexus e agora ele está sentado no meu drive
E aquele meu homem, aquele Patife, aquele vagabundo reles
Transformei-o num Deus do amor com um fundo de confiança considerável.
Para onde quer que olhasse, era confrontado com as pistas.
a minha vida era tão boa que perdi o direito de cantar blues — …
Ponte:
Podes cantar blues se não pagares a renda
E podes cantar blues se todo o teu dinheiro for gasto
Mas como posso cantar blues - I ain't got no excuse
quando estou a conduzir o meu Porsche a caminho da minha massagista
Para que não me encontres a chorar à noite num bar de fumo.
E não me vais ver a chorar lágrimas na minha velha guitarra
Estou muito ocupado a limpar os meus chakras e a perseguir o mau karma.
e a encher a minha aura ... bem, isso pode demorar o dia todo —
Agora que estou esclarecido, tenho de espalhar a notícia —
Quando a vida fica tão boa perdeste o direito de cantar blues…
Ponte:
Podes cantar blues quando o teu melhor amigo te derruba
Podes cantar blues se o teu homem saiu da cidade
Mas o que me dá o direito de cantar essa melodia triste
quando estou a vapor com o meu mel na minha sauna em Cancun
Então agora já ouviste a minha história e compreendes a dor
de procurar e não encontrar nenhuma razão para reclamar
Porque as minhas estrelas estão alinhadas a minha casa é toda feng shui-ed
Estou cheio de paz e harmonia as minhas contas foram pagas
Deixei de lutar, sabes que paguei as minhas dívidas —
Quando a vida fica tão boa, perdeste o direito de cantar blues — …