Karel Zich — Ptám se vás, lidé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ptám se vás, lidé" de Karel Zich.
Letra
Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…
Tradução da letra
Esta manhã à minha porta, querida
uma cotovia sentou-se e tinha penas cheias de fuligem
ele disse-me com lágrimas que não podes voar pelo ar
se não souber para onde ir.
Parecia que ele me tinha amaldiçoado com um punhal.
quando conheci o Blue Pike no corredor
ela disse com lágrimas que não se pode nadar nos rios
se não souber para onde ir.
Por isso pergunto-vos.
Eu não peço apenas aqueles
Estou a perguntar-te.
quem é que deste ao dirt uma corrida livre?
por isso pergunto-vos.
para onde vai o lúcio?
Eu pergunto-vos.
Peço-vos a todos.
Por isso pergunto-vos.
Peço em nome de todos
Pergunto-me porque fumas e fumas.
corresponde ao suspiro
por isso pergunto-vos.
queres viver?
Eu pergunto-vos.
Peço-vos a todos.
Mas até agora estou esperando em vão
Quem Me responderá
Vejo que ele também está relutante.
quem sabe tudo isso
ele pode estar a rir.
os meus problemas
e ela ainda não sabe, ela ainda não sabe.:
Na minha secretária no pó, o fumo senta uma lebre
só grunhindo uma fatia de uma semana.
ela diz com lágrimas que a relva já não pode ser comida.
se não souber para onde ir.
Por isso pergunto-vos.
Peço em nome de todos
Pergunto-me porque fumas e fumas.
corresponde ao suspiro
por isso pergunto-vos.
queres viver?
Eu pergunto-vos.
Peço-vos a todos.
La la la…