Karel Zich — Prázdný rám letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prázdný rám" de Karel Zich.
Letra
Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.
Tradução da letra
Alguém uma vez me deu
retrato de uma rapariga que conheci
ela tinha um rosto bonito e uma trança justa.
e eu pensei: "hop or trop.
Então comprei uma moldura dourada
Vou pôr aquela linda rapariga dentro dele.
mas alguém que sabe porquê
leve-o secretamente e para mim até este dia:
A minha moldura vazia está a olhar cegamente
melhor a moldura em branco do kort
Sinto falta do sorriso e da trança loira
e é por isso que estou zangado por ter chutado.
para que é a moldura vazia?
Sem aquela rapariga, a minha moldura é
apenas uma velha loja desnecessária e inútil.
imagine talvez, talvez Deus saiba quem
você cavalga em algum lugar e em mim fora da parede:
A minha moldura vazia está a olhar cegamente
moldura vazia
Sinto falta do sorriso e da trança loira
e é por isso que estou zangado por ter chutado.
é por isso que só amaldiçoo e vou ter com ladrões.
O meu apartamento vazio decora-me.
uma moldura vazia irrita-me.
raiva estúpida desperta em mim
minha moldura vazia isto é miséria com angústia
Estou a dizer-te, eu vendia barato.
Apartamento emoldurado vazio decore-me
uma moldura vazia irrita-me.
raiva estúpida desperta em mim
minha moldura vazia isto é miséria com angústia
moldura vazia.