Karel Zich — Penzión Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Penzión Blues" de Karel Zich.
Letra
Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Tradução da letra
As palmas das mãos desenhadas
na solidão de quatro paredes
nesse desenho, li a pergunta.
porque vives abandonado
Todas as raparigas brilham nos olhos
auréola de rapariga
porque não vais ter sucesso?
põe a cara no altar dela.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Acredita, os Blues são melhores.
do que a conveniência de todos os caminhos-de-ferro
Acho que em todas as estações
ela vai engolir-te como nada
e tu não fazias ideia
que a estação está com muita fome.
pensaste que ele estava a esconder um segredo.
isso não deixa os comboios dormirem.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Só o Sr. Shakespeare o conhecia há muito tempo.
o teu amor, solidão e medo
e talvez conhecesse a pensão.
e a tua janela e pó nela
então, quer apresentar-se a ele?
o mais curto de todos os relatórios
mas os correios fecharam hoje.
e assim o telégrafo manteve-se em silêncio.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Não foi um divórcio da tua culpa.
se a culpa significa alguma coisa
com outro sentado na tua cadeira agora
e ele não conhece os teus desejos perdidos.
ele só ouve o rádio da noite
abaixo do convés dos teus sonhos
a mulher dele ainda está emagrecendo nas ancas.
também olharei para trás.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Depois voou rapidamente pela encosta abaixo.
bebias as estrelas se houvesse álcool nelas.
dá-me um carneiro em vez de um filho.
tantas pessoas estavam nas ruas
e ninguém sabia o caminho de volta.
tudo foi a última vez
e só a pensão abriu os braços
e ele ofereceu-te um novo mundo.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Nele, os recém-casados mentem tranquilamente
a porta ao lado na sala e sonhos
a testemunha está bêbada.
ele gostaria muito de se deitar com ela.
e tu queres a mesma coisa.
tens tanta inveja deles.
que estás a desfazer um livro de poemas em pedaços
e depois come-se com fome.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Alguém está a atirar o teu primeiro amor para cima de TI.
onde é que ele os arranjou?
faltam apenas algumas folhas
aqueles que não escreveste
quão distantes são as galáxias
passamos pelas escadas
quem sabe como alguém vive
quando perde a força, o sentimento e a respiração.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Não peças mais do que consegues levantar
não tenhas pressa. não há para onde ir.
antes que o teu cabelo fique grisalho
encontrarás uma jóia no carvão.
encontrarás uma carta numa caixa de correio vazia.
com o mapa EXACTO para a felicidade
está no teu coração como um banco
e só o conseguirás com astúcia.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.
Mãe, porque é que tudo acaba o que começa
quem sabe e sabe melhor
do que eu e a boarding house blues.