Karel Plíhal — Když Jsi Smutná letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Když Jsi Smutná" de Karel Plíhal.
Letra
1. Když jsi smutná, tak i kapky deště bolí
Rány se otevřou a naplní se solí
Držím tě za ruku a nemám žádnou záruku
Že nezůstanu o žebrácké holi
2. Když jsi smutná, tak mi něco ruce sváže
Do mé hlavy mlčky vpochodují stráže
Všechny mé nápady hned zahánějí do řady
A střílí puškou té nejtěžší ráže
3. Když jsi smutná, tak i sochy v parku brečí
Stromy procitnou a mluví lidskou řečí
Tiše tě konejší, jak umí stromy vezdejší
(: a náhle si víc svoje, nežli něčí :)
Tradução da letra
1. Quando estás triste, até as gotas de chuva magoam.
As feridas são abertas e cheias de sal
Eu seguro a tua mão e não tenho nenhuma garantia
Que não vou ficar num pau de mendigo
2. Quando estás triste, algo me une as mãos.
Os guardas Marcham silenciosamente na minha cabeça
Todas as minhas ideias são de imediato
E dispara uma espingarda do calibre mais pesado
3. Quando estás triste, até as estátuas do Parque choram
As árvores acordam e falam a linguagem humana
Calmamente acalma-te, como as árvores do dia-a-dia
(: e de repente obter mais do seu próprio do que de alguém :)