Karel Kryl — Plaváček letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plaváček" de Karel Kryl.
Letra
Tiché listy lísek, třetí kniha běd
Jako v zubech písek skřípou slova vět
Šarlat vlčích máků v němém osení
Ztichly hlasy ptáků v mlčení
Světle bledým nebem svítí větve bříz
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz
Ticho s hlavou vlčí v době po moru
Lidé, kteří mlčí v hovoru
R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí
Tichý pláč skryje houští
Košík proudem když pouští
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále
S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu
Řeky plné vorů, místo vody kal
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením
R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným
K hřbetům vln s bílou krajkou
K fregatám s carskou vlajkou
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále …
Tradução da letra
Folhas silenciosas de Hazel, o terceiro livro da desgraça.
Como nos dentes areia Ranger palavras de frases
Escarlate de papoilas em semeadura silenciosa
As vozes dos pássaros em silêncio
Céu claro e pálido brilha ramos de pássaros
O campo cheira a Pão de tubérculos venenosos.
Silêncio com a cabeça do Lobo no tempo após a peste
Pessoas caladas ao telefone
R: bancos de lama de água inguinal
Onde a corrente do rio enrola
A mãe diz adeus à canção
Com o Príncipe numa cesta de vime
Silent crying hides a thicket
Cesta pela corrente quando o deserto
Talvez acima da Barragem do castor.
Encontrar pescadores bons
Pequeno Rei, Pequeno Rei
Com saliva cozida no canto da boca do peixe
Tranquilamente summers pass, you hear the grass grow
Cobardia traída em trajes ásperos
Pessoas caladas a cantar
Rios cheios de jangadas, em vez de lamas de água
Das colinas mortas das rochas
And only a whisper hisses with a duck wing
Num país que grita com silêncio
R: um fluxo de longa peregrinação
Mares para uma região suave
Carrega um barco escuro de vime
A níveis inconfundíveis
Para as costas das ondas com renda branca
Para fragatas com a bandeira do Czar
E depois sob o arco de um afiado
Desaparece cesto com esqueleto branco
Pequeno Rei, Pequeno Rei …