Karel Kryl — Irena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irena" de Karel Kryl.
Letra
Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …
Tradução da letra
Apesar de florescer nas correntes das ervas Negras
E não quero saber da velhice no rendez-vous.
Caminhando os passos mais leves da Fada Da Floresta
E setembro, Setembro, setembro num sorriso
Embora as florestas sem ferro se agrupem rampas
E atrás das grades chorando Aladino
Um punhado de feitiços que ele apanha da lâmpada
Fetos Frescos
R1: só sobraram algumas frases e a grama ardeu.
E o fuso enlameado de amarelo
Queres dizer aos surdos o que significa uma canção
E para os cegos, quais são as asas dos Cisnes?
Restam apenas algumas palavras e uma lágrima na pálpebra.
E sem perdão, o errado
Acima do pó das catástrofes está o barulho dos chinelos:
A Irena ofereceu-te a boca, Irena, Irena!
Embora ele tenha descarrilado o mundo e não haja poder
Que levanta o buraco na nave acima do mergulho
Estás à procura de um caminho de volta, mas o touro negro
É uma praga!
O sol brilha como um raio sobre um caminho estreito
O mundo com as danças de presunto gavotta
As colunas da peste começam com uma reunião.
O coração das outras vidas!
R2: + Irena, Irena …