Karel Kryl — Dopisy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dopisy" de Karel Kryl.
Letra
Jak léta jdou a hroby přibývají
Počítám vrásky, vryté do pleti
Koleje běží, běží za tramvají
Jak dálka — sladkohořké prokletí
Má paměť - šedý věšák na vzpomínky
Zítřek i dnešek změní na kdysi
K Maxovi zajdu, místo do Demínky
Přečíst si dopisy, dopisy, dopisy
Na stole kroužky po přelitých číškách
Pelyněk s vínem, leskle lepkavý
A trapné básně v pramizerných knížkách
Řídké jak bahno ze dna Vltavy
Zahrady oblékly se do šeříků
Na bledém nebi temné obrysy
Zčernala věž i růže na keříku
Zůstaly dopisy, dopisy, dopisy
Mé lásky stárnou, obklopeny vnuky
Kamínky týdnů v broži s jaspisy
A čas, ten pianista jednoruký
Počítá dopisy, dopisy, dopisy
Smích jako náplast na strhané rysy
A trocha citu, aspoň ke vzteku
No zbývá, nežli čekat na dopisy
Není-li doteků, není-li doteků
Není-li doteků, doteků, doteků
Není-li doteků, není-li doteků?
Tradução da letra
À medida que os anos passam e as sepulturas crescem
Contagem de rugas, cobertas de pele
Faixas em execução, eléctricos em execução
A que distância está a maldição doce e amarga
A minha prateleira de memória cinzenta
Amanhã e hoje
Vou a Casa do Max em Demínka.
Ler cartas, cartas, cartas
Sobre a mesa toca depois dos garçons transbordantes
Absinto com vinho, pegajoso brilhante
E poemas estranhos em livros imaculados
Escassa como lama do fundo da Vltava
Jardins, vestidos de lilases
No céu pálido contornos escuros
Blackened The tower and roses on the Bush
Letras, letras, letras esquerdas
Os meus amores estão a envelhecer, rodeados de netos.
O diamante semanas num broche com o Jasper
E o tempo, o pianista maneta
Conta cartas, cartas, cartas
Risos como um remendo sobre características rasgadas
E um pouco de sentimento, pelo menos um pouco de raiva.
Bem, resta esperar pelas cartas.
Se não houver toque, se não houver toque
Se não houver toque, toque, toque
Se não há toque, se não há toque?