Karel Kryl — Důchodce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Důchodce" de Karel Kryl.
Letra
Kalhoty roztřepené na vnitřní straně
Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně
Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce
Tak tedy říkejme mu třeba důchodce
Rukávy u zimníku odřením lesklé
Čekává u rychlíků na zbytky ve skle
Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
A pak je střádá do obálky, důchodce
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu
Sluníčko vyhledává, naříká si na dech
A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu
Na krku staré káro a úzkost v hlase
Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase
Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce
Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky
Že jednou ze mne bude taky důchodce …
Tradução da letra
Calças desgastadas por dentro
Pulsos agitados e palmas murchas
Côdeas de pão retiradas do balcão na corrida
Vamos chamá-lo de Reformado.
Mangas no refrigerador esfregando brilhantes
À espera nos velocistas de sobras no copo
Shyly colecciona rabos em lugares para peões
E depois guarda - os num envelope, um reformado.
Ref: senta-se num banco em pomares no domingo
E com uma velha spikelet, ele apóia a sua cabeça preocupada.
O sol olha para cima, geme para respirar
E já ninguém lhe nega o direito à fadiga.
No pescoço velho desenho animado e ansiedade na voz
Ao pedir um cigarro, parte-se na cintura.
Em vez de acção de Graças, ele dobra os olhos, e não há necessidade de um queixoso
Quando vejo estes destroços humanos, tremo de medo de fantasmas.
Que um dia também serei pensionista …