Kamnouze — François Pavilla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "François Pavilla" de Kamnouze.
Letra
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.
Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à
Paris en 1950, je crois, à peu près
— Oui, en 1951
— Vous veniez de la Martinique
— De la Martinique, oui
— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre
1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre
catégorie?»
Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir
Venu bouleverser la France à travers ses victoires
C’est les années soixante et je te prie de croire
Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires
C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants
En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant
Il avait mis tout son cœur dedans
Il n’a encore que trente ans
On lui enlève la vie subitement
C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui
C’est comme si j’partais demain
Avant d’avoir poussé mon dernier cri
Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici
Comme si tout ça était écrit
Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom
Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston
Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie
J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’ai tout l’temps besoin d’te parler
J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,
tu m’as tout donné
J’ai pris ton cœur et puis ton mental
Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre
tombale
Et j’te parle
J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal
J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi
Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois
On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation
Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie
Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination
Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion
Mais j’suis encore loin
Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats
En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission
Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions
Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection
J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère
Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père
J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici
Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit
J’viens t’voir comme un élève face à son maître
Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître
J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot
Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo
J’viens t’voir, j’viens t’sentir
Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,
j’ai cinq enfants aussi à nourrir…
— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs
— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,
vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque
chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux
tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le
maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
Tradução da letra
"Vamos agora transportar-nos para o vestiário de um pugilista.
Este pugilista é o campeão da França François Pavilla. Chegou
Paris em 1950, penso eu, sobre
- Sim, em 1951.
- Vieste de Martinica.
- Martinica, sim.
- Em poucas palavras, pode descrever o caminho entre
1950 e 1965, em que é um dos boxers europeus mais notados da sua
categoria?»
Deixa-me contar-te a história de um pouco de preto
Veio perturbar a França através das suas vitórias
São os anos 60 e imploro-te que acredites
Essa tinta fluiu enquanto gravava as tuas memórias.
Foi através da sua paixão que ele alimentou os seus filhos.
Subindo num ringue, nunca se pode fingir
Ele tinha posto todo o seu coração nisso
Ele ainda tem apenas trinta anos.
A sua vida foi subitamente tirada
É a idade que tenho hoje.
É como se partisse amanhã.
Antes de empurrar o meu último grito
Se não estivesses lá em cima, eu não estaria aqui hoje.
Como se estivesse tudo escrito.
Por isso é com orgulho que hoje trago o teu nome
A mãe disse-me que não estás aqui por acaso, filho.
Até hoje, tento aprender lições de vida com ele.
Espero nunca te desapontar, porque sei que me tens
É preciso apenas um detalhe para mudar uma história inteira.
Ninguém está aqui por acaso.
Nós não esquecemos aqueles que partiram
Deixando vestígios nas nossas vidas
É preciso apenas um detalhe para mudar uma história inteira.
Ninguém está aqui por acaso.
Conheça o passado para seguir em frente
Continuar um caminho já desenhado
Preciso de falar contigo o tempo todo.
Eu vivo através da história da nossa família e sem me conhecer,
deste-me tudo.
Peguei no teu coração e depois na tua mente.
Por isso, venho deitar todos os meus medos, um joelho no chão diante da tua pedra.
exclusao
E estou a falar contigo
Eu falo com você, eu falo com você como uma última oração da minha felicidade e do mal
Acho que tenho fé mas não sei o que
Porque quando olho para o céu, se há um Deus, só te vejo a ti
Dizem-me muitas vezes que sou a tua reencarnação.
Se viveres através de mim espero que te vinges da vida
Quando era criança, queria localizar a tua por fascinação.
Mas cresci e encontrei a minha paixão
Mas ainda estou longe
Longe de seus passos, longe de tudo o que você realizou em suas lutas
Ao ler todos os seus artigos, compreendi a minha missão.
Para vos prestar homenagem, que nunca esquecemos o campeão.
É preciso apenas um detalhe para mudar uma história inteira.
Ninguém está aqui por acaso.
Nós não esquecemos aqueles que partiram
Deixando vestígios nas nossas vidas
É preciso apenas um detalhe para mudar uma história inteira.
Ninguém está aqui por acaso.
Conheça o passado para seguir em frente
Continuar um caminho já desenhado
Venho ver - Te, faço-te muitas perguntas.
Quando eu sinto que Não tenho mais ombros e eles falam comigo sobre ressurreição
Venho ver-te quando a tua filha está em apuros porque ela é minha mãe.
Que ela te vê em mim, por isso nunca se despediu do Pai.
Vim ver-te porque o teu povo precisa de TI aqui.
Porque te foste embora, já que escrevi tudo o que não disseste.
Venho ver-te como estudante em frente ao seu mestre.
Uma força eleva - se e sinto a minha inspiração renascer
Venho ver-te às vezes sem dizer uma palavra.
E já não consigo tirar os olhos desta foto.
Venho ver - te, venho sentir-te
Como última oração, venho contar-te tudo.
É preciso apenas um detalhe para mudar uma história inteira.
Ninguém está aqui por acaso.
Nós não esquecemos aqueles que partiram
Deixando vestígios nas nossas vidas
É preciso apenas um detalhe para mudar uma história inteira.
Ninguém está aqui por acaso.
Conheça o passado para seguir em frente
Continuar um caminho já desenhado
"Esta temporada eu vou colocar as dentadas duplas porque você sabe,
Também tenho cinco filhos para alimentar.…
- Sim, exatamente, eu gostaria de falar um pouco sobre este problema social dos boxers
Então é o boxe que eu posso fazer com que vivam.,
sabes que a vida é muito difícil, por isso se alguma coisa me acontecer
pelo caminho, vou perder tudo, é por isso que quero
fazer tudo para chegar ao fim das minhas mágoas, para tentar ganhar o
dinheiro máximo, e depois Glória ao mesmo tempo»