Kamnouze — Avec ou sans toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec ou sans toi" de Kamnouze.
Letra
Baby, d’où tu sors tout cet oseille dis?
T’as vu tout c’que tu me paye?
Sans me dire ce que tu fais
C’est de la folie !
Baby, je sens que tu me caches des choses
Quand tu rentres dans la nuit
Moi je dors pas et je cris
Est-ce que tu penses à nous?
Moi cette vie là j’en veux pas
J’veux juste pouvoir te garder pour moi
Si tu béton on fait quoi?
Si dans un sal coup j’te perds j’fais quoi?
Si tu sais pas, si tu peux pas
Si tu veux pas t’arrêter là
Si tu sais pas, si tu peux pas
Un jour je partirais sans toi
KAMNOUZE:
Ma fierté m’a engloutie dans des sables mouvants
Lorsqu’on est venus me prendre tout de ma vie d’avant
J’avais goûté au succès je n’pouvais plus retourner taffer
Donc j’ai continué à faire comme si ça marchais
Et depuis tout ce temps j’te fait croire que j’suis en tournée
Alors que c’est l’oseille que je traque toute la journée
On s’est connu au temps d’en bas je sais qu’tu vas pas rester
Alors ne m’empêche pas de faire ce qu’il faut pour remonter
Moi cette vie là j’en veux pas
J’veux juste pouvoir te garder pour moi
Si tu béton on fait quoi?
Si dans un sal coup j’te perds j’fais quoi?
Si tu sais pas, si tu peux pas
Si tu veux pas t’arrêter là
Si tu sais pas, si tu peux pas
Un jour je partirais sans toi
LYLAH:
Baby, souvent tu caches tes blessures
J’ai trouvé du sang sur tes vêtements
Les flics sont venus à la maison
Pour me poser un tas de question
Je tiendrais pas ça c’est sûr
Je vais finir par péter les plombs
Tu me mène trop la vie dure
Retrouveras-tu la raison?
KAMNOUZE:
Je suis coincé entre ma conscience et mon mal de vivre
Comme si on avait arraché la dernière page du livre
J’essaie constamment de combler ce vide
Et perdu dans cet engrenage, ça va trop vite je ne trouve plus de limites
Alors j’comprendrais si tu dois partir
Au pire j’suis trop torturé dans ma tête je vais te faire souffrir
Même si j’essaie des fois d’arrêter
Mon train de vie me rattrape et à chaque foi je dois y retourné
Moi cette vie là j’en veux pas
J’veux juste pouvoir te garder pour moi
Si tu béton on fait quoi?
Si dans un sal coup j’te perds j’fais quoi?
Si tu sais pas, si tu peux pas
Si tu veux pas t’arrêter là
Si tu sais pas, si tu peux pas
Un jour je partirais sans toi
Tradução da letra
Querida, onde foste buscar toda esta mágoa?
Viste tudo o que me estás a pagar?
Sem me dizeres o que estás a fazer
Isto é uma loucura !
Querida, sinto que estás a esconder-me coisas.
Quando voltares para a noite
Eu não durmo e grito
Estás a pensar em nós?
Não quero esta vida.
Só quero poder manter-te só para mim.
Se for concreto, o que fazemos?
Se te perder num momento Infernal, o que faço?
Se não sabes, se não consegues
Se não queres parar por aí
Se não sabes, se não consegues
Um dia partiria sem ti
KAMNOUZE:
O meu orgulho engoliu-me em areias movediças
Quando eles vieram para tirar tudo da minha antiga vida
Eu tinha provado o sucesso Eu não poderia voltar taffer
Então, continuei a agir como se tivesse funcionado.
E desde todo este tempo que te faço pensar que estou em digressão
Enquanto está triste eu caço o dia todo
Sei que não vais ficar.
Por isso, não me impeças de fazer o que é preciso para voltar a levantar-me.
Não quero esta vida.
Só quero poder manter-te só para mim.
Se for concreto, o que fazemos?
Se te perder num momento Infernal, o que faço?
Se não sabes, se não consegues
Se não queres parar por aí
Se não sabes, se não consegues
Um dia partiria sem ti
Lila:
Querida, muitas vezes escondes as tuas feridas
Encontrei sangue nas tuas roupas.
A polícia foi lá a casa.
Para me fazer um monte de perguntas.
Não teria a certeza disso.
Vou rebentar os miolos.
Estás a dar cabo da minha vida.
Vais ganhar juízo?
KAMNOUZE:
Estou preso entre a minha consciência e a minha dificuldade em viver
Como se tivéssemos rasgado a última página do livro
Estou constantemente a tentar preencher este vazio.
E perdido neste equipamento, está a ir muito rápido não consigo encontrar mais limites
Então eu entenderia se tivesses de ir embora.
Na pior das hipóteses, estou muito torturado na minha cabeça. vou fazer-te sofrer.
Mesmo que eu tente parar às vezes
O meu estilo de vida alcança - me e toda a fé que tenho de voltar
Não quero esta vida.
Só quero poder manter-te só para mim.
Se for concreto, o que fazemos?
Se te perder num momento Infernal, o que faço?
Se não sabes, se não consegues
Se não queres parar por aí
Se não sabes, se não consegues
Um dia partiria sem ti