Kamakazi — Si triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si triste" de Kamakazi.
Letra
Je mène une vie de bohème
à monter et descendre la vingt
jusqu'à même me dire un jour
ma passion c’est mon gagne-pain
Quand j’suis au pied du mur
et le poids devient trop lourd
j’me dit si je tiens le coup
je couronnerai enfin ce jour
Mais c’est vers le ciel qu’je redoute parfois
de cette flame si brûlante de ces il était une fois
est-ce que c’est si utile qu’après j’devienne roi pour autant an je suis si triste que j’peux pas m’arrêter d’souri-i-i-ire
j’bat la déprime j’lassomme a grand coup de fous rires
J’me perds toujours dans l’temps
au point de fondre en larmes
j’essaies de me prendre en main
au lieu de toujours rendre les armes
même si la route est longue
même si j’avance à petit pas
la mal vaut la peine d'être vécu
pour savourer le résultat
Je regarde le ciel et maintenant
j’comprends pourquoi je rêve si fort
même si le vent souffle contre moi
c’est inutile d’en faire un drame pour autant car finalement ent
je suis si triste que j’peux pas m’arrêter d’souri-i-i-ire
j’bat la déprime j’lassomme à grand coup de fous rires (x2)
je suis si triste que j’peux pas m’arrêter d’souri-i-i-ire
j’bat la déprime j’lassomme à grand coups de fous rire (x2)
an-an an-an
j’bat la déprime j’lassomme à grand coups de fous rire
an-an an-an
si triste que
si triste que
si triste que
j’lassomme à coup d’fous rires
(Merci à Émilie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tenho uma vida boémia
para cima e para baixo os vinte
até me contar um dia
a minha paixão é o meu sustento
Quando estou ao pé da parede
e o peso torna-se demasiado pesado
Será que estou a aguentar-me?
Finalmente coroarei este dia
Mas é para o céu que às vezes tenho medo
daquela chama tão ardente destes em tempos
é tão útil que depois de me tornar rei por tanto tempo estou tão triste que não consigo parar de sorrir
Eu venci a depressão J'lassomme tem um grande riso
Perco-me sempre no tempo.
ao ponto de derreter em lágrimas
Estou a tentar agarrar a minha mão.
em vez de desistir Sempre de armas
mesmo que o caminho seja longo
mesmo que eu esteja a subir
o mal vale a pena viver
para saborear o resultado
Olho para o céu e agora
Eu entendo porque sonho tanto
mesmo que o vento sopre contra mim
é inútil fazer um drama por tanto, porque, eventualmente,
Estou tão triste que não consigo parar de sorrir
Eu venci a depressão J'lassomme com grande riso (x2)
Estou tão triste que não consigo parar de sorrir
Eu venci a depressão J'lassomme com grandes golpes de riso (x2)
ano-ano
Eu venci a depressão, eu assomme com grandes golpes de riso.
ano-ano
tão triste que
tão triste que
tão triste que
Estou-me a rir.
(Obrigado a Emilie por estas palavras)