K'NAAN — Fatima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fatima" de K'NAAN.
Letra
Picture the morning, taste and devour
We rise early, pace up the hour
Streets is rustling, hustling they heart out
You can’t have the sweet with no sour
Spices, herbs, the sweets and the flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear, the sun shows the power
No chance of a probably shower
I feel in love with my neighbor’s daughter
I wanted to protect and support her
Never mind, I’m just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
And after school, we studied the lessons
I asked God to slow down the seconds
He does the opposite, that’s what I’m guessin'
I better chill and count my own blessings
Fatima, Fatima, what is the matter?
How come you ain’t come up the ladder?
So we can be like there is no tomorrow
Damn, you gon' make me wait 'til tomorrow
She spoke Arabic and Swahili,
She’d say, «Upendo anta Habibi»
You so bright, you sound like my TV
Then one day, she never came to meet me Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
If beauty was in the eyes of beholder
How come everyone hushed when she walked by?
How come girls would look just to scold her?
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima, I’m in America
I make rhymes and I make 'em delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I’m working to hard again
Damn you shooter, damn you the building
Whose walls hid the blood she was spillin'
Damn you country so good at killin'
Damn you feelin' for persevering
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Now I just want to make it clear
I don’t want you to shed a tear
'Cause this here is a celebration
We’re not mourning
We’re celebrating so baby don’t cry
Please don’t let the tears fall
(Fatima)
So don’t cry
Tradução da letra
Imagine a manhã, saborear e devorar
Levantamo-nos cedo, aceleramos a hora
As ruas andam a roubar, a roubar-lhes o coração
Você não pode ter o doce sem azedo
Especiarias, ervas, doces e flores
Ela saiu precisamente na hora
As nuvens desaparecem, o sol mostra o poder
Não há hipótese de um duche.
Sinto-me apaixonado pela filha do meu vizinho.
Eu queria protegê-la e apoiá-la.
Esquece, só tenho 12 anos e um quarto.
Tive sonhos além da nossa fronteira
É verdade quando dizem que só precisamos de amor?
(É verdade?)
E aqueles que amaram
Só para descobrir que foi tirada?
E porque dizem que as crianças
Tem direito a ser livre?
(Para ser livre)
E aqueles que eu conheci
Que memórias ainda vivem dentro de mim?
Fátima, o que disse o jovem?
Antes de ele te roubar naquele dia fatídico?
Fatima
Fatima, ele sabia o teu nome?
Ou os planos que fizemos
Para ir para Nova Iorque?
Fatima
E depois da escola, estudámos as lições.
Pedi a Deus para abrandar os segundos.
Ele faz o contrário, é o que estou a supor.
É melhor acalmar-me e contar as minhas bênçãos.
Fatima, Fatima, o que se passa?
Porque não subiste a escada?
Para que possamos ser como se não houvesse amanhã
Raios, vais fazer-me esperar até amanhã
Ela falava árabe e Suaíli.,
Ela dizia: "Upendo anta Habibi»
És tão inteligente, pareces a minha TV.
Então, um dia, ela nunca veio ter comigo. É verdade quando dizem que só precisas de amor?
(É verdade?)
E aqueles que amaram
Só para descobrir que foi tirada?
E porque dizem que as crianças
Tem direito a ser livre?
(Para ser livre)
E aqueles que eu conheci
Que memórias ainda vivem dentro de mim?
Fátima, o que disse o jovem?
Antes de ele te roubar naquele dia fatídico?
Fatima
Fatima, ele sabia o teu nome?
Ou os planos que fizemos
Para ir para Nova Iorque?
Fatima
Fátima, o que disse o jovem?
Antes de ele te roubar naquele dia fatídico?
Fatima
Fatima, ele sabia o teu nome?
Ou os planos que fizemos
Para ir para Nova Iorque?
Fatima
Se a beleza estivesse nos olhos de quem vê
Porque é que toda a gente se calou quando ela passou?
Como é que as raparigas olhavam só para a repreender?
Porque é que o anjo queria abraçá-la?
Fátima, Fátima, estou na América
Faço rimas e delicadas
Terias gostado dos parques em Connecticut.
Terias dito que estou a trabalhar no duro outra vez.
Maldito atirador, maldito edifício
Cujas paredes esconderam o sangue que ela estava a derramar.
Maldito país tão bom a matar
Maldito sejas por teres perseverado
É verdade quando dizem que só precisamos de amor?
(É verdade?)
E aqueles que amaram
Só para descobrir que foi tirada?
E porque dizem que as crianças
Tem direito a ser livre?
(Para ser livre)
E aqueles que eu conheci
Que memórias ainda vivem dentro de mim?
Fátima, o que disse o jovem?
Antes de ele te roubar naquele dia fatídico?
Fatima
Fatima, ele sabia o teu nome?
Ou os planos que fizemos
Para ir para Nova Iorque?
Fatima
Fátima, o que disse o jovem?
Antes de ele te roubar naquele dia fatídico?
Fatima
Fatima, ele sabia o teu nome?
Ou os planos que fizemos
Para ir para Nova Iorque?
Fatima
Agora só quero deixar claro
Não quero que derrames uma lágrima
Porque isto aqui é uma celebração
Não estamos de luto.
Estamos a celebrar para que o bebé não chore
Por favor, não deixes cair as lágrimas.
(Fatima)
Por isso, não chores.