Юрий Визбор — В Аркашиной квартире letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "В Аркашиной квартире" de Юрий Визбор.
Letra
В Аркашиной квартире живут чужие люди,
Ни Юли, ни Аркаши давно в тех стенах нет,
Там также не сижу я с картошечкой в мундире,
И вовсе не Аркашин там зажигают свет.
Неужто эти годы прошли на самом деле?
Пока мы разбирались: кто теща, кто свекровь?
Куда же мы глядели, покуда все галдели,
И бойко рифмовали слова «Любовь» и «Кровь».
В Аркашиной квартире бывали эти рифмы
Не в виде сочинений, но в виде высоты,
Там даже красовалась неясным лагорифмом
Абстрактная картина для общей красоты.
Нам это все досталось не в качестве наживы,
И был неповторимым наш грошевой уют,
Ах, славу богу, брат мой, что все мы вроде живы,
И все, что мы имеем, уже не украдут.
Мы были так богаты чужой и общей болью,
Наивною моралью, желаньем петь да петь.
Все это оплатили любовью мы и кровью,
Не дай нам бог, ребята, в дальнейшем обеднеть.
В Аркашиной квартире все бродят наши тени,
На кухне выпивают и курят у окна…
Абстрактная картина, судеб переплетенье,
И так несправедливо, что жизнь у нас одна.
Август 1979 Мурманск
-O- Hm7−5
Tradução da letra
Em Аркашиной apartamento vivem estranhos,
Nem a Julia, nem Аркаши há muito tempo naquelas paredes não,
Lá também não estou com batata deliciosa uniforme de,
E não Аркашин lá acender a luz.
Acaso estes anos passaram, na verdade?
Quando nós entendido: quem sogra, que a sogra?
Para onde olhavam para nós, contanto que todos os галдели,
E esperta рифмовали palavras "Amor" e "Sangue".
Em Аркашиной apartamento houve essas rimas
Não em forma de escritos, mas na forma de uma altura de,
Há ainda exibia claro лагорифмом
Vestidos de pintura para a beleza geral.
Para nós é tudo coube não como lucro,
E foi inesquecível o nosso грошевой conforto,
Ah, a glória de deus, meu irmão, que todos nós estávamos vivos,
E tudo o que temos já não é roubado.
Nós éramos tão ricos alienígena e uma dor,
Наивною moral, желаньем cantar sim cantar.
Tudo isso pagou por amor a nós e o sangue,
Não deixe-nos o deus de vocês, no futuro, de gastá-los.
Em Аркашиной apartamento todos percorrem nossas sombras,
Na cozinha bebem e fumam perto da janela…
Vestidos de pintura, o destino переплетенье,
E tão injusto que a vida de um de nós.
Agosto De 1979-Bissau
-O - Hm7−5