Юрий Визбор — Тралфлот letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тралфлот" de Юрий Визбор.
Letra
Ты думаешь так — капитанская кепка,
Прощальный гудок, в море вышел рыбак.
Tы в этом во всем ошибаешься крепко:
Все вроде бы так, а вообще-то не так.
Я в рубке стою, я ору беспрестанно,
Я — чистый пират: пистолет и серьга,
Матросов своих, наименее пьяных
Я ставлю на вахту стоять на ногах.
Держитесь, родные, пока не отчалим,
Тралмейстер толкнул сапогом материк,
Два дня нас качали земные печали,
Теперь успокоит нас север-старик.
По белой ладони полночного моря
Плывет мой корабль — представитель земли,
И Кольский залив нам гудками повторит,
Слова, что нам жены сказать не могли.
Слова, что любовницы не дошептали,
Слова, что текли по подушке слезой,
И даже слова о которых молчали
Спокойные девочки, что «на разок»
А нам-то чего? — Мы герои улова,
Нам море пахать поперек изобат.
Мы дали начальству железное слово —
Превысить заданье, судьба не судьба.
Вот так мы уходим, мой друг, на рыбалку,
Вот так будет завтра и было вчера,
И вахту ночную с названьем «собака»,
Стоим и хватаемся за леера.
И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.
Весна 1965
Tradução da letra
Você pensa assim — capitão da boné,
Despedida tom de discagem, no mar saiu de pescador.
Você esta em todo está errado duramente:
Tudo parece tão bem, na verdade não é assim.
Eu na casa do leme estou, eu o ouro continuamente,
Eu — puro pirata: uma pistola e um brinco,
Marinheiros seus, menos bêbados
Eu coloquei o relógio para ficar de pé.
Segure-se, de um nativo, enquanto não отчалим,
Тралмейстер empurrou bota continente,
Dois dias nos balançou a tristeza da terra,
Agora acalma-nos o norte-velho.
Branca de palma полночного mar
Flutua meu navio porta-voz da terra,
E Кольский baía-nos outro repete o,
Palavras que nos esposa dizer não puderam.
Palavras, de que a amante não дошептали,
As palavras, que corria sobre uma almofada, ser feliz,
E até mesmo as palavras que estavam em silêncio
Calma meninas, o que "em vez»
E nós, o quê? — Somos heróis de captura de,
- Nos um grande mar arado transversalmente изобат.
Nós demos o chefe de ferro palavra —
Exceder заданье, o destino não é o destino.
É assim que nós saímos, meu amigo, pesca,
É assim que será o amanhã e o ontem foi,
E o relógio noturna com названьем "o cão»,
Estamos firmes, e хватаемся por леера.
E se condena-nos quem está por atraso,
Por favor, venha fazer a barba, aqui é o meu navio.
Você está com a gente поплавай apesar de as melhores da pequenez,
Mas aí, camarada, fique bravo com тралфлот.
Primavera de 1965