Юрий Визбор — Тост за Женьку letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тост за Женьку" de Юрий Визбор.
Letra
Так выпьем ребята, за Женьку,
За Женечку пить хорошо,
Вы помните, сколько сражений,
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя,
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям.
И в грохоте самосожженья,
Забыли мы их навсегда,
Но Женя, вы помните, Женя,
Я с ней приходил вот сюда,
Тогда, в девятнадцатом веке,
Ну, вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий,
В Саратове или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
Голландкою пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу,
А вы, будто только с охоты,
Я помню такой кабинет,
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на Каберне.
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
Ах-ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал.
Ну, вспомнили? То-то, и верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщину более верных,
И более чистых начал.
Не помню ничьих я обьятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
-Так где ж твоя Женька, приятель,
Сюда ее, в дружеский круг,
-Да, где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит.
Но это не важно, не важно,
Я крикну, она прибежит…
-Ну, что, гражданин, ты остался один,
Закрывать нам пора.
-А он заплатил?
-Рассчитался…
-Намерен сидеть до утра?
-Да нет…, по-привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…,
Гостиница «Арктика». Мурманск.
Глухая полярная ночь.
Tradução da letra
Então, vamos beber gente, por Женьку,
Por Женечку beber bem,
Você se lembra de quantas batalhas,
Estou com o nome Женьки passou.
E caíram anos em travessas,
E os ventos foram transportadas, шелестя,
Quanto é perdido favoritos
Por isso непутевым caminhos.
E grohote самосожженья,
Esquecemo-nos para sempre,
Mas Isso você lembre-se, Casando-se com o,
Eu estou com ela veio aqui,
Então, no século xix,
Bem, pense em você, porra!
Me pátio parece um,
Em Saratov ou em Perm.
Naquela manhã estava nascendo discretos,
Apenas отсветы no chão,
Голландкою cheirava e cera,
E de cortina, que примерзшей ao vidro,
E você, se só com a caça,
Lembro de um gabinete de,
E beberam nós hediondo algo,
Semelhante a Cabernet.
Mas ainda cheios de ordem,
E cada um de vocês falou:
Ah-ah, um jovem e uma nobre,
Toda a minha vida eu a estava procurando.
Bem, lembra-se? Isso e verdade,
Nunca, desde então, não conheci
Eu sou a mulher mais fiel,
E mais limpa começou.
Não me lembro de empates eu обьятий,
Nem o lábio, eu não me lembro, nem as mãos…
-Então, onde está g a tua Женька, amigo,
Aqui mesmo, no amigável círculo,
-Sim, onde anda cheia de coragem,
Na praia de certa está.
Mas isso não é importante, não é importante,
Eu крикну, ela vem funcionando…
-Bem, cidadão, você ficou um,
Está na hora de fechar.
-E ele pagou?
-Pagar…
-Tem a intenção de ficar até de manhã?
-Sim, não..., de hábito нахмурясь,
Eu saí do passado afastado…,
A Pousada "O Ártico". Murmansk.
Era a noite não tem fim.