Юрий Визбор — Подарите мне море («Я когда-то состарюсь») letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Подарите мне море («Я когда-то состарюсь»)" de Юрий Визбор.
Letra
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
Поплыву я по морю,
Свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город,
Где остались друзья,
Где все улицы в море,
Словно реки впадают,
И дома, как баркасы,
На приколе стоят.
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы старенький дизель
Безотказно служил,
Лишь бы руки устали
На полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова,
Что пока что ты жив.
Лишь бы я возвращался,
Знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала,
Проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ,
От работы усталый,
С молчаливой улыбкой
Руку мне пожимал.
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
23 мая 1974
Tradução da letra
Uma vez eu ficar velho,
A memória do tempo, vai lavar a,
Se estarão presentes
Para mim a um ponto, —
Não dá para mim costa,
Dá-me o mar,
Eu, os caras,
Obrigado vou dizer,
Eu, os caras,
Obrigado vou dizer.
Поплыву eu pelo mar,
Sua vida, lembrando-se de,
Lembrando-se de sua cidade,
Onde ficaram amigos,
Onde todas as ruas em um mar de,
Como um rio cair,
E em casa, como баркасы,
No приколе valem a pena.
O que eu ainda tenho?
Sim, talvez, e o suficiente,
Apenas velho diesel
Serviu perfeitamente,
Apenas as mãos cansadas
No полуночной relógio,
Sentir novamente,
Que enquanto você está vivo.
Só eu voltava,
O famoso e antigo,
Apenas a placa de amarração,
Passando, прогибал,
Apenas um velho amigo,
Do trabalho cansado,
Com um sorriso silenciosa
A mão que me está apertando.
Uma vez eu ficar velho,
A memória do tempo, vai lavar a,
Se estarão presentes
Para mim a um ponto, —
Não dá para mim costa,
Dá-me o mar,
Eu, os caras,
Obrigado vou dizer.
23 de maio de 1974