Юрий Визбор — Письмо памяти Владимира Высоцкого letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Письмо памяти Владимира Высоцкого" de Юрий Визбор.
Letra
Пишу тебе, Володя, с Садового Кольца,
Где с неба льют раздробленные воды.
Все в мире ожидает законного конца,
И только не кончается погода.
А впрочем, бесконечны наветы и вранье,
И те, кому не выдал бог таланта,
Лишь в этом утверждают присутствие свое:
Пытаясь обкусать ступни гигантам.
Да черта ли в них проку! О чем-нибудь другом…
«Вот мельница — она уж развалилась…»
На Кудринской недавно такой ударил гром,
Что все ГАИ тайком перекрестилось.
Все те же разговоры — почем и что иметь,
Из моды вышли «М» по кличке «Бони»,
Теперь никто не хочет хотя бы умереть,
Лишь для того, чтоб вышел первый сборник.
Мы здесь поодиночке смотрелись в небеса,
Мы скоро соберемся воедино,
И наши в общем хоре сольются голоса,
И млечный путь задует в наши спины.
А где же наши беды? Остались мелюзгой
И слава, и вельможный гнев кого-то…
Откроет печку Гоголь чугунной кочергой
И свет огня блеснет в пенсне Фагота…
Пока хватает силы смеяться над бедой,
Беспечней мы, чем в праздник эскимосы,
Как говорил однажды датчанин молодой:
Была, мол, не была — а там посмотрим.
Все так же мир прекрасен, как рыженький пацан,
Все так же, извини, прекрасны розы.
Привет тебе, Володя, с Садового Кольца,
Где льют дожди, похожие на слезы.
11 июня 1982
Tradução da letra
Te escrevo, Володя, com Jardim Anéis,
Onde o céu derramam fragmentados de água.
Todo mundo espera o fim legal,
E só não acaba com o tempo.
E, no entanto, são infinitas calúnia e mentiras,
E aqueles que não emitiu o deus de talento,
Apenas neste afirmam a presença de seu:
Tentando обкусать pés gigantes.
Sim, a característica de se usar muito! Sobre outra coisa…
"Aqui é um moinho — ela é tão dividida…»
No Кудринской recentemente tal soar do trovão,
Que tudo de TRÂNSITO, secretamente, перекрестилось.
As mesmas conversas — e quanto que ter,
A partir de moda saíram "M" chamado "Boni»,
Agora ninguém quer, pelo menos, morrer,
Apenas para garantir que saiu a primeira coleção.
Estamos aqui sozinhos olhou para o céu,
Logo montamos juntos,
E os nossos em geral, o coro de vozes se fundem,
E a via láctea задует em nossas costas.
E onde mesmo os nossos problemas? Ficaram мелюзгой
E a glória, e вельможный raiva de alguém…
Vai abrir o fogão Gogol ferro fundido кочергой
E a luz do fogo piscará no пенсне Fagote…
Até que a falta de poder rir de um desastre,
Беспечней nós, que na festa de esquimós,
Como disse certa vez dane jovem:
Foi, supostamente, não foi — e lá dar uma olhada.
Mesmo assim o mundo é belo, como рыженький ingênua,
Mesmo assim, sinto muito, são lindas rosas.
Olá, Володя, com Jardim Anéis,
Onde derramam a chuva, semelhantes às lágrimas.
11 de junho de 1982