Юрий Визбор — Маркшейдер мне сказал letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Маркшейдер мне сказал" de Юрий Визбор.
Letra
Маркшейдер мне сказал:"Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода".
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит:"Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты".
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: «Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный».
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.
19 июля 1971
Tradução da letra
Маркшейдер me disse:"Você é uma rã.,
Vá em тенек, até que diminua o tempo".
Aqui, mesmo com o céu converge terra,
As mandíbulas enormes panelas,
Aqui, nenhuma chuva, nenhuma nuvem,
Aqui não foi o dilúvio.
Europa oriental longe,
No ocidente, a Europa oriental.
Будьдозера вгрызаются na areia,
Ele é construído, como se fosse desvios de,
Ah, a melhor bala dê-me no templo de,
Mas a terra eu quero ver, para…
Тропиночка brilha sob o pé,
No варежку sobre flocos de neve,
Маркшейдер diz:"Ei, querido,
Eu bebida te trouxe, sim, não tenha pressa de você".
Eu minto sob a máquina e respiro,
E algo que é feito é,
O que irei relatar — não доложу,
Mas o que пропахло então e etc,
De que, como a mosca não смахнешь com o rosto,
Que зябнет no coração é como o acorde de uma guitarra,
Маркшейдер diz: "Peraí, ingênua,
Último helicóptero vai chegar sanitário".
Perdoai, неумытая братва,
Deserto-mar, nos encontraremos em terra,
O gasoduto nosso Bukhara-Moscovo,
Arde em superaquecimento de nossas almas.
Trovejando, como impossíveis de graves,
Пропеллеров pontos alaranjados,
A Europa de leste, eu sou seu filho.
Leve-me, por favor, volta.
19 de julho de 1971