Юрий Визбор — Когда придёт мой пароход letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Когда придёт мой пароход" de Юрий Визбор.
Letra
Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Припев: Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — «Удача».
А на корме сигнал — «Не обижайте малыша».
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — «Удача».
А на корме написано — «Ребята, полный ход!»
30 июля 1977
Tradução da letra
Distante de minha porta brumas guardando.
Vêm a vapor e vão,
Eles nos mares chamado encontram,
Só eu estou de pé na margem.
Eu estou esperando por um amigo da silhueta,
Minha hora ainda não veio, querida,
Vão em um mar de diversos outros,
Para mim, o desperdício não.
Refrão: Quando o bem virá o meu navio, não deixe que a pressa,
Que todo o azul, e não o contrário,
E na placa está escrito — "boa Sorte".
E na popa sinal — "Não ferir a criança".
No navio a vapor minha pequena
Marinheiros-удальцы e cavaleiros,
E se vesely, eles não a ponto de,
Então este é o negócio que nós sobreviveremos.
Sobreviveremos brumas de nós e gelo,
Eu próprio coloquei a vela da esperança,
Era assim, como não houve, antes,
Para que a pressa é o que virá.
Nade, meu navio, nade depressa,
Onde outros e não заплывают,
Suas bússolas são erradas,
Em latitudes me imaginários dos mares.
Eles não tenham cartão
E лоциях mares aqueles mais não.,
Mas, apesar disso, camaradas, é,
Muitos houve salvos.
Quando o bem virá o meu navio,
Que todo o azul, e não o contrário,
E na placa está escrito — "boa Sorte".
E na popa está escrito — "Crianças", um curso completo!»
30 de julho de 1977