Юрий Визбор — Когда горит звезда letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Когда горит звезда" de Юрий Визбор.
Letra
Когда горит звезда с названием «Беда»,
Когда бессильны все машины века,
Тогда в беде такой надежды никакой,
Тогда надежда лишь на человека.
Припев: Ты не брось меня в страшной беде,
Когда силы мои на исходе.
Человек состоит из людей,
Что однажды на помощь приходят.
От слабости не раз друзья спасали нас,
До настоящей дружбы нас возвысив.
Но иногда для нас рука друзей нужна,
Рука в прямом, не в переносном смысле.
И где б я ни бывал, повсюду узнавал
Содружество высоких параллелей.
Мне без него нельзя — спасибо вам, друзья,
За то, что вы друзья на самом деле.
7−8 октября 1978
Внуково
Tradução da letra
Quando acende a estrela com o nome de "Problema»,
Quando impotente todas as máquinas do século,
Então em apuros tal esperança nenhuma,
Então, a esperança de apenas uma pessoa.
Refrão: Você não desista de mim no terrível apuros,
Quando minha força está se esgotando.
O homem é composto de pessoas,
Que um dia para o auxílio.
Da fraqueza de uma vez amigos salvaram-nos,
A verdadeira amizade nos erguendo.
Mas, às vezes, para nós, a mão precisa de amigos,
Uma mão em que vivo, não em sentido figurado.
E onde eu nem ia, por toda parte, apresentando
A comunidade de alto paralelos.
Eu sem ele não é possível — muito obrigado, amigos,
Por que amigos de verdade.
7-8 de outubro de 1978
Vnukovo