Юрий Визбор — Д. Сухареву letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Д. Сухареву" de Юрий Визбор.
Letra
Она мне ясно говорит, что лишь для физики открыт
Душевный мир ее волнений и терзаний.
А я ей ясно говорю: ты погляди-ка на зарю.
Побродим мимо крупных блочных зданий.
Припев: Она мне говорит: я извиняюсь,
В науки я немедля удаляюсь,
И цель моих настойчивых расспросов —
Известный русский физик Ломоносов
Тут вспоминаю я при ней — он не знаком с Лавуазье,
Но оба в колбах что-то темное варили.
В один и тот же день и час они закон нашли для нас,
Как будто, в самом деле, сговорились.
Припев: Вот так, я говорю, и мы с тобою
Могли бы жить единою судьбою.
Она мне: ждет меня один философ —
Неслабый русский физик Ломоносов.
Ну хорошо, я говорю, я сам себя перекую,
Я стану физиком, борцом и патриотом,
Что б протекали наши дни как у Кюри с его Мари,
Хотя бы как у Бойля с Мариоттом.
Припев: Она мне: уберите ваши руки,
Мне чужды все подобные науки.
И не таких касается вопросов
Известный руссий физик Ломоносов.
Тут я догадываться стал, что он давно и неспроста
Все ходит мимо и поглядывает косо,
Не аспирант, не ассистент, неуспевающий студент
Очкарик тихий — Мишка Ломоносов.
Припев: Она уже теперь его невеста,
А я с печалью обхожу то место,
Где, каменный, не ведает износа
Великий русский физик Ломоносов.
23 июля 1973
Tradução da letra
Ela me diz claramente que apenas para a física aberto
A paz de espírito de sua emoção e os calcanhares.
E eu lhe digo claramente: tu vejam-ka-na de falar.
Побродим passando por grandes blocos de edifícios.
Refrão: Ela me disse: eu sinto muito,
Na ciência eu já удаляюсь,
E o objetivo meus insistentes расспросов —
Conhecido o físico russo Lomonosov
Aqui eu me lembro quando ele — ele não está familiarizado com Lavoisier,
Mas em ambas колбах algo escuro cozimento.
No mesmo dia e hora eles a lei encontrou para nós,
Como se, na verdade, conspiram.
Refrão: é assim, eu digo, e nós somos contigo
Poderia viver единою destino.
Ela: espera-me um filósofo —
Неслабый o físico russo Lomonosov.
- Bem, eu digo, eu sou a si mesmo перекую,
Eu me tornarei um físico, um lutador e um patriota,
O que viveu dias de hoje como a de Curie com o seu Marie,
Pelo menos, como a de Boyle com Мариоттом.
Refrão: Ela me afaste suas mãos,
Me é alheio a todas essas ciências.
E não diz respeito a tais perguntas
Conhecido руссий físico Lomonosov.
Aqui eu adivinhar tornou-se de que ele há muito tempo e não é coincidência que a
Tudo anda passando e поглядывает coso,
Não uma pós-graduação, não o assistente, неуспевающий estudante
Очкарик tranquilo — um Ursinho de Lomonosov.
Refrão: já agora sua noiva,
E eu, triste ignorar o lugar,
Onde, de pedra, não sabe de desgaste
O grande, o físico russo Lomonosov.
23 de julho de 1973