Jupiter Jones — Nordpol/Südpol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nordpol/Südpol" de Jupiter Jones.
Letra
Draußen ist es grau und stumpf, ein kalter, fieser Endzeitmorgen.
Als wär die Stadt ein Spiegel, ein Portrait von seinen Sorgen.
Er nimmt die Straßenbahn, er nimmt’s wie’s kommt,
er nimmt seit Tagen, die kleinen weißen Dinger gegen das Gefühl im Magen.
Die ihm nicht mehr helfen, wenn man ihn fragt, haben sie’s nie getan.
In ein-zwei Atemzügen fängt's wieder von vorne an.
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat.
Das muss wohl überall so sein.
Es gibt so viel zu vermissen.
Es gibt so viel zu verstehen.
Es gibt so viel zu verstehen.
Die nächste Straße, die gleichen Gesichter.
Dieselbe Geschichte, die gleichen, grellen Lichter.
Ein Blick auf die Uhr, dann ein Blick in die Ecke.
Und das gute Gefühl bleibt hier heute auf der Strecke.
Sie führt Diskussionen mit sich selbst und mit der Zeit.
Und wenn die Zwei in einem Raum sind gibt das immer Streit.
Die Uhr schreibt Pflicht und alles klingt und stinkt nach Untergang.
In ein-zwei Augenblicken fängt's wieder von vorne an.
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat.
Das muss wohl überall so sein.
Es gibt so viel zu vermissen.
Es gibt so viel zu verstehen.
Es gibt so viel zu verstehen.
Die Hände kalt, die Augen schwer. Die letzte Seite im Kapitel.
Ein kurzes Wort zum Abschied. Zuversicht als letztes Mittel.
Und viel Verständnis gegen viel mehr Wut und offene Fragen.
Und alles was unnahbar wirkt hat ziemlich abgeschlagen.
Und was den Weg vom Nord- zum Südpol noch verkürzen kann,
vielleicht in ein-zwei Leben fängt's wieder von vorne an.
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat.
Das muss wohl überall so sein.
Es gibt so viel zu vermissen.
Es gibt so viel zu verstehen.
Es gibt so viel zu verstehen.
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat.
Das muss wohl überall so sein.
Es gibt so viel zu vermissen.
Es gibt so viel zu erzählen.
Es gibt so viel zu erzählen.
Tradução da letra
Lá fora é cinzento e aborrecido, uma fria e desagradável manhã do fim do tempo.
Como se a cidade fosse um espelho, um retrato dos seus problemas.
Ele leva o eléctrico, ele leva-o como ele vem,
ele demora dias, as pequenas coisas brancas contra a sensação no meu estômago.
Que já não o ajudam, se lhe perguntares, nunca o fizeram.
Em uma ou duas respirações começa tudo de novo.
O que faltava mais era o que contava mais.
Deve ser esse o caso em todo o lado.
Há tanto para perder.
Há tanto para entender.
Há tanto para entender.
Na próxima rua, as mesmas caras.
A mesma história, as mesmas luzes brilhantes.
Um olhar para o relógio, depois um olhar para o canto.
E o bom sentimento aqui hoje permanece pelo caminho.
Ela tem discussões consigo mesma e com o tempo.
E quando os dois estão numa sala que sempre dá disputa.
O relógio escreve o dever e tudo soa e cheira a perdição.
Dentro de momentos começa tudo de novo.
O que faltava mais era o que contava mais.
Deve ser esse o caso em todo o lado.
Há tanto para perder.
Há tanto para entender.
Há tanto para entender.
Mãos frias, olhos pesados. A última página do capítulo.
Uma pequena palavra para dizer adeus. Confiança, como último recurso.
E muita compreensão contra muito mais raiva e perguntas abertas.
E tudo o que parece inacessível saiu.
E o que pode encurtar o caminho do Norte para o Pólo Sul,
talvez em uma-duas vidas comece tudo de novo.
O que faltava mais era o que contava mais.
Deve ser esse o caso em todo o lado.
Há tanto para perder.
Há tanto para entender.
Há tanto para entender.
O que faltava mais era o que contava mais.
Deve ser esse o caso em todo o lado.
Há tanto para perder.
Há tanto para contar.
Há tanto para contar.