Junip — Howl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Howl" de Junip.
Letra
If you weren’t told about any divinity
If someone showed you our fallibilities
If you weren’t told about the trinity
Would you still know what in the world created all this?
Wouldn’t you like to figure out what’s pulling the strings?
Did you know about varying degrees of free will?
Compatible with senseless building blocks
Did you know of adaptive or emergent properties?
How a lump of grey is making you talk?
Now wouldn’t you like to figure out what’s making you howl?
Ill equipped to deal with infinities
Never getting past the anthropic principles
Ill equipped to deal with probabilities
Can’t help assigning intentions to all kinds of things
Wouldn’t you like to figure out what’s pulling your strings?
Now we could still talk about moral responsibility
We could still talk about our common human goals
What leads to happiness, what leads to suffering
What leads to exuberance and flourishing of the soul
But it would help to figure out what’s making us howl
Tradução da letra
Se não te dissessem sobre nenhuma divindade
Se alguém lhe mostrasse as nossas falibilidades
Se não te tivessem contado sobre a Trindade
Ainda sabes o que no mundo criou tudo isto?
Não gostarias de descobrir o que está a puxar os cordelinhos?
Sabia de vários graus de livre arbítrio?
Compatível com blocos de construção sem sentido
Sabia de propriedades adaptativas ou emergentes?
Como é que um pedaço de cinza te faz falar?
Não gostavas de descobrir o que te está a fazer uivar?
Mal equipado para lidar com infinidades
Nunca passar dos princípios antrópicos
Mal equipado para lidar com probabilidades
Não posso deixar de atribuir intenções a todos os tipos de coisas
Não gostarias de descobrir o que te está a puxar os cordelinhos?
Ainda podemos falar de responsabilidade moral.
Ainda podemos falar sobre os nossos objectivos humanos comuns.
O que leva à felicidade, o que leva ao sofrimento
O que leva à exuberância e ao florescimento da alma
Mas ajudaria descobrir o que nos está a fazer uivar.